Traduction de «disproportion au regard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disproportion exagérée
gross disproportionality

plaque de recouvrement de regard | plaque de recouvrement métallique de regard
metal cover

regard à glace | regard en verre
sight-glass

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

regard-puisard | regard-avaloir
catch basin manhole

regard | verre de regard
sight glass

Regard 88 sur la science du bâtiment [ Regard sur la science du bâtiment ]
Building Science Insight'88 [ Building Science Insight ]

Regards sur l'éducation : Les indicateurs de l'OCDE [ Regards sur l'éducation ]
Education at a Glance: OECD Indicators [ Education at a Glance ]

regard de chasse | regard de curage
flushing manhole

déviation tonique paroxystique bénigne du regard avec ataxie
Ouvrier Billson syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant que ces dispositions établissent, d'une part, « une inégalité de traitement » puisqu'elles ne pénalisent que les contribuables qui souhaitent quitter la France, et d'autre part, une disproportion au regard de l'objectif allégué de lutte contre l'évasion fiscale, M. de Lasteyrie a demandé au Conseil d'État d'annuler pour excès de pouvoir le décret instituant ces dispositions.
Taking the view that those provisions both created "inequality of treatment" because they penalised only taxpayers wishing to leave France and were disproportionate to their declared aim of preventing tax avoidance, Mr de Lasteyrie asked the Conseil d'Etat to annul the decree instituting them for excess of powers.

Le Conseil procède actuellement à l’adoption de la décision-cadre sur la rétention de données, et ce malgré les réserves exprimées par le PE au regard de la base juridique et de la disproportion constatée entre la fin et le moyen, ainsi que par des organisations humanitaires concernant les problèmes liés au respect des libertés civiles, aussi bien que par le secteur de l’industrie préoccupé par son coût élevé.
The Council is moving ahead with the process of adopting the framework decision on the retention of data despite the reactions of Parliament concerning the legal basis and the lack of proportionality between the ends and the means, those of human rights organisations concerning respect for civil liberties and those of industry concerning the high cost.

Le Conseil procède actuellement à l'adoption de la décision-cadre sur la rétention de données, et ce malgré les réserves exprimées par le PE au regard de la base juridique et de la disproportion constatée entre la fin et le moyen, ainsi que par des organisations humanitaires concernant les problèmes liés au respect des libertés civiles, aussi bien que par le secteur de l'industrie préoccupé par son coût élevé.
The Council is moving ahead with the process of adopting the framework decision on the retention of data despite the reactions of Parliament concerning the legal basis and the lack of proportionality between the ends and the means, those of human rights organisations concerning respect for civil liberties and those of industry concerning the high cost.

Si l'on regarde nos dix premiers partenaires commerciaux, les États-Unis sont évidemment au tout premier rang; je ne les ai même pas mis sur le graphique, parce que la disproportion serait flagrante. Le Japon et la Chine sont ensuite nos deux principaux partenaires commerciaux, et nous avons aussi la Corée et Taïwan dans les dix premiers.
Japan and China are our next two most important trading partners, and we also have Korea and Taiwan in the top ten.

Vous conviendrez avec nous, qu'on regarde d'un côté la disproportion de traitements accordés à la minorité numérique du Québec versus ce que les francophones hors Québec n'obtiennent pas, parce qu'ils obtiennent très peu, que l'équation entre deux minorités.À mon avis, s'il y a une minorité au Canada, c'est une minorité de langue française.
You will agree with us, when you look on the one hand at the disproportionate treatment that is granted to a numerical minority in Quebec, as opposed to what the francophones outside of Quebec do not obtain, because they are getting very little, that the equation between the two minorities.In my view, if there is a minority in Canada, it is a French-language minority.

Je lance donc un appel urgent au Conseil de ministres afin qu'il accepte enfin de regarder la réalité en face, à savoir la disproportion entre la criminalité et la codification.
I would therefore make an urgent appeal to the Council of Ministers to finally face reality, that is to say the fact that crime is developing faster than the law.

L’analyse de la disproportion totale au regard de l’art. 7 de la Charte ne tient pas compte des avantages de la loi pour la société.
Gross disproportionality under s. 7 of the Charter does not consider the beneficial effects of the law for society.