Vertaling van "disposés à expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être prêt et disposé à [ être prêt, apte et disposé à ]
fit, willing and able

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

variable dépendante | variable expliquée | variable à expliquer | variable endogène
dependent variable | regressand | response variable | endogenous variable

attitude explicative [ tendance à expliquer ]
exposition attitude

être disposé à [ être bien décidé à ]
be prepared to

disposé à
amenable to

agent économique disposé à prendre des risques | téméraire | preneur de risques
risk taker

être disposé à
prepared (to be - to)

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

arbre en épi | arbre entier disposé en épi | épi à arbres ancrés | peigne
anchored tree protection | tree spur | rough coniferous tree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais parler de cela au cours du bref moment dont je dispose, et expliquer pourquoi, selon nous, les mesures proposées dans le projet de loi C-25 ne sont pas adéquates.
And when we think about it, this affects everyone. I would like to use the short time that I have to talk about that and to explain why we think the measures proposed in Bill C-25 are not appropriate.

L'Allemagne a expliqué que cette clause avait été introduite parce que les soumissionnaires n'étaient pas disposés à assumer le risque d'une responsabilité en cas de récupération d'aides d'État, que les vendeurs ont accepté cette clause pour pouvoir vendre les actifs et que, comme le mentionnait d'ailleurs le premier projet de contrat d'achat, les vendeurs avaient signalé aux soumissionnaires dès le début de la procédure d'appel d'offres qu'ils étaient disposés à discuter avec les soumissionnaires des conséquences de la procédure d'aides d'État (178).
Germany has explained that this clause was the result of the bidders' unwillingness to take the risk of being liable for a claw-back of State aid, that the sellers accepted that clause in order to be able to sell the assets, and that from the beginning of the tender process, as also stated in the first asset purchase agreement, the sellers advised the bidders that they were willing to discuss the implications of the State aid procedure with the bidders (178).

Je vais essayer, pendant la période dont je dispose, d'expliquer comment ces deux documents différents sont reliés entre eux ici, au Sénat.
For this period of my time I will try to explain how these two different documents relate to one another here in the Senate.

Transparence : Les fonctionnaires devraient être disposés à expliquer leurs actions et accueillir favorablement le droit de regard des citoyens.
Transparency: Civil servants should be willing to explain their actions and welcome public scrutiny.

J'aimerais plutôt utiliser le temps dont je dispose pour expliquer deux des ajouts les plus déterminants faisant maintenant partie intégrante du projet de loi S-11.
Instead, I would rather use the time at my disposal to explain two of the most important additions that are now part of Bill S- 11.

Cela peut expliquer en partie pourquoi les données de certains pays font apparaître d'excellentes performances d'innovation, alors que l'on ne dispose pas de preuves aussi visibles de croissance économique forte.
This may partly explain why some countries' data showing excellent innovation performance are not matched by equally visible evidence of strong economic growth.

Cette dernière s'explique en effet par la nécessité d'intensifier la recherche et de disposer de ressources financières accrues, d'achever le régime de protection de la propriété intellectuelle, ainsi que du retard dans le domaine des OGM.
This was down to the need for more research and financial resources, the need to complete the system of Intellectual Property protection and the delay in the areas of GMOs.

Le ralentissement constaté dans la progression de l'internet peut s'expliquer par le fait qu'il faut disposer d'un ordinateur personnel pour se raccorder à l'internet et que c'est cela qui constitue une limite pratique à la pénétration.
The slowdown in Internet take up may be explained by the fact that Internet connections are linked to the availability of Personal Computers which sets an upper ceiling to penetration.

Ceci explique également que la Commission ne dispose pas encore des informations sur les arrangements administratifs spécifiques.
This also explains why the Commission does not yet have any information on specific administrative arrangements.

Compte tenu de la confusion et des spéculations suscitées par cette décision, le ministre est-il disposé à expliquer le choix que le Cabinet a fait de substituer sa propre décision à celle du CRTC?
Given the confusion and speculation surrounding this decision, is the minister prepared to explain the cabinet decision to override the CRTC?