Traduction de «disposés à allouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affecter des fonds à [ allouer des fonds pour ]
allocate funds to [ allocate funds for | appropriate funds to | appropriate funds for ]

être prêt et disposé à [ être prêt, apte et disposé à ]
fit, willing and able

être disposé à [ être bien décidé à ]
be prepared to

être prêt et disposé à
be ready and willing

disposé à
amenable to

agent économique disposé à prendre des risques | téméraire | preneur de risques
risk taker

être disposé à
prepared (to be - to)

accorder des dommages-intérêts | allouer des dommages-intérêts | allouer des réparations
award damages

allouer des avantages financiers
award financial advantages

arbre en épi | arbre entier disposé en épi | épi à arbres ancrés | peigne
anchored tree protection | tree spur | rough coniferous tree

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que M. Kathan a déjà indiqué qu'il est ouvert à cette suggestion si des groupes veulent faire participer d'autres ministères fédéraux qui sont disposés à allouer des fonds.
I think Mr. Kathan has already indicated that he is open to that suggestion if groups want to involve other federal departments who are willing to put in funds.

30. invite la Commission à allouer des ressources financières et à créer une structure cohérente en faveur de la recherche et de la pratique en matière de sélection végétale dans le cadre des programmes de recherche et des autres instruments politiques appropriés afin de conserver et développer la diversité européenne; estime qu'il est particulièrement important de disposer de suffisamment de temps et d'allouer suffisamment de ressources financières aux projets de recherche afin de pouvoir obtenir des résultats; souligne qu'il est également extrêmement important de permettre aux entreprises actives dans le secteur de la sélection végétale d'avoir un accès illimité aux résultats de la recherche, ainsi que de garantir un grand nombre de projets de recherche, de sorte qu'un échec ait moins de conséquences;
30. Calls on the Commission to allocate financial resources to and create a coherent structure for plant-breeding research and practice within research programmes and other suitable policy instruments, so that European diversity can be preserved and developed; believes it important, in particular, that research projects be given enough time and funding to achieve results; stresses that it is also very important that plant-breeding undertakings have unrestricted access to research results, and that there should be a range of different research projects, so that failure would have a lesser impact;

29. invite la Commission à allouer des ressources financières et à créer une structure cohérente en faveur de la recherche et de la pratique en matière de sélection végétale dans le cadre des programmes de recherche et des autres instruments politiques appropriés afin de conserver et développer la diversité européenne; estime qu'il est particulièrement important de disposer de suffisamment de temps et d'allouer suffisamment de ressources financières aux projets de recherche afin de pouvoir obtenir des résultats; souligne qu'il est également extrêmement important de permettre aux entreprises actives dans le secteur de la sélection végétale d'avoir un accès illimité aux résultats de la recherche, ainsi que de garantir un grand nombre de projets de recherche, de sorte qu'un échec ait moins de conséquences;
29. Calls on the Commission to allocate financial resources to and create a coherent structure for plant-breeding research and practice within research programmes and other suitable policy instruments, so that European diversity can be preserved and developed; believes it important, in particular, that research projects be given enough time and funding to achieve results; stresses that it is also very important that plant-breeding undertakings have unrestricted access to research results, and that there should be a range of different research projects, so that failure would have a lesser impact;

Il convient d'allouer des ressources suffisantes, notamment humaines, aux instances chargées de la surveillance au niveau supranational afin de garantir qu'elles disposent des capacités opérationnelles nécessaires pour mener à bien leur mission.
Bodies responsible for supervision at supra-national level should be allocated sufficient resources, including staffing, to ensure that they have the necessary operational capacities to carry out their mission.

La Commission européenne a proposé d’allouer à l’EIT un budget de près de 3 milliards d’euros dans le prochain cadre financier pour lui permettre de créer six CCI qui viendraient compléter les trois pôles d’innovation dont il dispose déjà et qui sont consacrés, respectivement, au changement climatique, à l’énergie durable et aux technologies de l’information et de la communication (voir IP/11/1479).
The European Commission has proposed a budget of nearly €3 billion in the next financial framework to enable the EIT to create six new KICS in addition to its three initial hubs which focus on climate change, sustainable energy and ICT (see IP/11/1479).

- (EN) J’aurais voulu que le commissaire soit bien plus disposé à allouer une aide financière à un pays même s’il n’est pas sur la bonne voie concernant certains éléments non essentiels du FMI/FRPC et lorsque les programmes du FMI sont jugés trop restrictifs.
– I would have liked the Commissioner to be much more willing to disburse budgetary support to a country despite it not being on track as regards certain non-core elements of the IMF/PRGF and where IMF programmes are judged to be too restrictive.

Ces dix euros représentent une somme aussi dérisoire que les 200 millions d’euros qu’ils sont disposés à allouer pour l’instant. Ce n’est évidemment pas bien de dire à un pays qui se débat dans de telles difficultés, un pays qui pourrait théoriquement être l’un des plus riches au monde et qui le redeviendra peut-être un jour: "Non, nous pouvons vous donner 200 millions", - bien que la Commission européenne restitue toujours de l’argent à la fin de l’exercice - "Il est hors de question de vous donner plus et quiconque demande davantage se comporte de façon irresponsable".
It is of course very bad that we say to a country that is in such difficulty, a country that in theory could be one of the richest countries in the world and that perhaps one day will be again, that we say to it: ‘No, we can give you 200 million,’ – although money is always given back by the European Commission at the end of the year – ‘More is out of the question and anyone who asks for more is behaving irresponsibly’.

Bien que, le 15 mars prochain, certains pays n'auront pas encore adopté toutes les règles nécessaires ou mis en place les organismes qualifiés pour délivrer les certificats de sécurité et allouer les sillons, tous les Etats membres sont en train de créer les conditions requises par les directives afin de permettre à toutes les entreprises ferroviaires, qui disposent d'une licence d'un Etat, d'opérer sur leur territoire.
While it is true that on 15 March some countries will not yet have adopted all the necessary rules or set up bodies qualified to issue the safety certificates and allocate train paths, all the Member States are in the process of creating the conditions required by the Directives to make it possible for all rail undertakings with a State licence to operate on their territory.

- de déterminer la part d'excédent (surplus) que l'État côtier est disposé à allouer aux pêcheurs de la Communauté;
- the share of this surplus that the coastal state is prepared to allocate to Community fishermen;

Rien n'indique que le gouvernement est disposé à allouer aux Forces armées canadiennes les montants d'argent qui seraient nécessaires pour les mettre au niveau que nous souhaitons, tous autant que nous sommes ici.
There is no particular sign that the government will pour the kind of money that is needed to raise the Canadian Armed Forces to the kind of level that all of us in this room would like to see.