Vertaling van "disposée à régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rangées de briques disposées à plat
row of stretchers

pompe disposée à l'avant du véhicule
front mounted pump | front mount pump

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler judiciairement leurs différends en faisant appel à la Cour Internationale de Justice
Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of Disputes through the International Court of Justice

prêt à régler
adjust fire

champ de mines disposées en bandes | champ de mines disposées en rangées
row minefield

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler à l'amiable
settle by negotiation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d) s’agissant des parties, doivent être disposées à régler l’appel et, s’agissant des conseils, doivent y être autorisés.
(d) be prepared as a party, or have authority as counsel, to resolve the appeal.

On met la communauté des professionnels de la santé à l'épreuve pour tenter d'établir si elle serait disposée à régler pour 3 $.
It is a test of the health community to find out if you are prepared to settle for the $3.

Monsieur le Commissaire, cela ne se serait jamais produit, ou alors dans une sensiblement moindre mesure si, dans le sud au moins, la Commission avait été disposée à régler ses différends avec le Portugal sur le barrage d’Odelouca et le réseau de réservoirs restants.
Commissioner, this would not have happened, or would have been appreciably less severe, if at least in the south the Commission showed it was ready to settle its differences with Portugal over the Odelouca dam and the remaining reservoir network.

Il y avait un certain élément de comparaison avec la situation actuelle en Irak, à savoir: l'Europe n'étant pas disposée à régler le problème que posait Hitler dans les années préalables à 1939, il s'en est suivi une terrible guerre qui aurait dû être évitée.
There was a certain comparison with the present situation in Iraq; namely, that because Europe was not prepared to deal with Hitler in the period leading up to 1939, a terrible war ensued that should have been avoided.

L'élection des chefs deviendrait probablement une question prioritaire que les Premières nations seraient disposées à régler.
Yes, the leadership elections probably would become a priority that First Nations are willing to deal with.

Les communautés tribales traditionnelles ont des défis à relever. Elles se montrent peu disposées à régler les problèmes de violence, à changer les comportements, la tolérance qu'elles affichent à l'égard de la violence dont sont victimes nos enfants.
There are issues within these traditional tribal communities and perhaps a lack of willingness to confront underlying problems to do with violence and the attitudes and tolerance toward things like violence against our young children.