Vertaling van "disposée à revenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pompe disposée à l'avant du véhicule
front mounted pump | front mount pump

rangées de briques disposées à plat
row of stretchers

être dévolu à | revenir à
devolve on

se rattacher à [ revenir à ]
appertain to

chercher à revenir au Canada [ chercher à retourner au Canada ]
seek to return to Canada

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

champ de mines disposées en bandes | champ de mines disposées en rangées
row minefield

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

revenir à
amount to (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la mesure où vous dites que les Russes ne sont pas intéressés à effectuer des réductions additionnelles, le test ultime sera notre façon de procéder à la ratification du traité START II avant de passer au traité START III. Une chose est sûre: il y a énormément d'indices selon lesquels la Russie serait en fait toute disposée à revenir en arrière avec l'OTAN en ce qui concerne le principe de l'engagement à ne pas faire usage des armes nucléaires en premier—en d'autres mots, elle serait prête à revenir à sa politique antérieure—mais elle ne le fera pas de façon unilatérale.
In so far as you say the Russians are not interested in further reductions, the test of that will be how we proceed with START II ratification as we move to START III. One thing is for sure: there are plenty of signals that indicate that Russia would in fact be willing to go to a no-first-use nuclear weapons regime with NATO— in other words, go back to their prior policy —but they will not do so unilaterally.

Si l'on additionnait toutes ces propositions, on ramènerait certainement le pays dans une situation de déficit chronique grave. Pour ma part, je ne suis pas disposée à revenir à cette situation déficitaire et douloureuse pour les Canadiens.
Adding up all the proposals would very clearly put the country back into a situation of serious chronic deficits, and I for one am not willing to go back to that country full of deficit and pain for Canadians.

Comme vous allez entendre d'autres témoins au cours de votre examen, nous serions toutes deux disposées à revenir à la fin de vos travaux pour répondre à des questions qui auraient pu se présenter entre temps, si cela peut vous aider.
Given that your committee will hear other witnesses over the course of the study, we would both be available to return at the conclusion of the study to answer any questions that arise in the course of the review if that would be helpful to the committee.

S'il le faut, je suis persuadée que la ministre sera disposée à revenir au comité nous dire d'étudier cette question, mais pour l'instant, il serait un peu prématuré d'agir, surtout étant donné les discussions qui se poursuivent entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial sur cette question.
If there is need, I'm sure the minister is prepared to come back to the committee and say we should be studying this issue, but for the moment, it would be a little too quick to act, especially since there are ongoing discussions between the federal and provincial governments on this issue.

Deuxièmement, la Commission est-elle disposée à revenir à la table des négociations s’il s’avérait que l’ACAC mettait en danger les droits fondamentaux?
Secondly, is the Commission willing to go back to the negotiating table if fundamental rights are at risk through ACTA?

En dépit des appels lancés dans de nombreux milieux, la direction d’Eutelsat n’est toujours pas disposée à revenir sur sa décision, qui a été prise, en tout état de cause, sous la pression du gouvernement chinois.
Despite appeals from many quarters, the Eutelsat management remains unwilling to revoke its decision, which was in any case taken under pressure from the Chinese Government.

La Commission est disposée à revenir sur ce point spécifique dans deux ans, lorsque nous soumettrons un rapport au Conseil et à cette Assemblée sur la mise en œuvre et l'efficacité du règlement.
The Commission is ready to come back to this specific point in two years’ time, when we submit a report to the Council and to this Assembly on the regulation’s implementation and effectiveness.

Si le monde politique irlandais avait déployé un peu plus d'efforts, le "oui" aurait pu facilement obtenir la majorité, mais maintenant que le référendum a eu lieu, de nombreuses personnes, y compris les partisans du traité de Nice, seront peu disposées à revenir en arrière.
With a little more effort by the political establishment in Ireland, a 'yes' vote could easily have been obtained but now that the referendum has taken place, many people, including supporters of the Nice Treaty, will be reluctant to overturn it.

Compte tenu de l'ouverture d'esprit qui caractérise la Chambre, celle-ci serait-elle disposée à revenir aux déclarations de ministres, afin de permettre au ministre des Services gouvernementaux de faire la déclaration à laquelle il a fait allusion au cours de la période des questions orales au sujet des bureaux de poste ruraux?
I wonder if in the spirit of openness the House might give its consent to revert to Statements by Minis- ters for the minister of government services to make the statement he referred to in Question Period concerning rural post offices.