Vertaling van "disposée à respecter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rangées de briques disposées à plat
row of stretchers

pompe disposée à l'avant du véhicule
front mounted pump | front mount pump

Principes de sécurité à respecter pour la conception des dispositifs de mise à feu électriques et par laser des moteurs de roquettes et de missiles guidés
Electric and laser ignition systems for rockets and guided missile motors - Safety design requirements

Normes de vérification dans un cadre informatique : normes minimums à respecter et techniques à mettre en œuvre pour la vérification des comptes des entreprises qui utilisent l'ordinateur [ Normes de vérification dans un cadre informatique ]
Computer Audit Guidelines: guidelines on the minimum standards and accepted techniques which should be observed in the audit of organizations using a computer [ Computer Audit Guidelines ]

tolérances à respecter
tolerance to be met

champ de mines disposées en bandes | champ de mines disposées en rangées
row minefield

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite
direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image

borne disposée sur la voie publique
roadside terminal

rapport sur la conformité à… | rapport sur le respect de…
report on compliance with…

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. souligne que la BCE devrait être disposée à respecter les normes les plus strictes de responsabilité envers le Parlement européen dans l'accomplissement de sa politique monétaire et de ses missions de surveillance, et rappelle à cet égard l'importance du dialogue monétaire et des questions écrites soumises par les députés au Parlement européen; rappelle la demande constante d'une plus grande transparence de la part de la BCE, qui permettrait d'accroître sa crédibilité et sa prévisibilité, et apprécie les améliorations déjà apportées en la matière;
30. Underlines that the ECB should be ready to comply with the highest standards of accountability when performing its monetary policy tasks and its supervisory tasks vis-à-vis Parliament, and recalls, in this regard, the importance of the monetary dialogue and of the written questions submitted by MEPs; recalls the ongoing call for more transparency in the ECB which would result in increased credibility and predictability, and appreciates the improvements that have already been made in this area;

Elles sont de moins en moins disposées à respecter la législation nationale et internationale et les obligations contractuelles.
They are less and less willing to respect national and international legislation and contractual obligations.

Le Conseil reste prêt à engager un dialogue avec le Belarus sur la reprise graduelle des relations bilatérales, en ce compris les relations relatives à un accord de partenariat, de coopération ou de politique européenne de voisinage, si les autorités biélorusses montrent qu'elles sont disposées à respecter les valeurs démocratiques, les droits de l'homme et l'État de droit.
The Council is still willing to conduct dialogue with Belarus on the gradual regulation of bilateral relations, including relations as part of an agreement on partnership, cooperation and European neighbourhood policy, if the Belarusian authorities demonstrate that they are actually willing to respect democratic values, human rights and the rule of law.

Si l'industrie n'est pas disposée à respecter ces normes, nous devons avoir une bonne conversation d'envergure nationale. Selon moi, les éducateurs et un large éventail d'intéressés représentatifs de l'ensemble de notre société devront y prendre part.
If industry is not willing to meet those standards, then we have to have a national conversation and that conversation, I believe, has to include educators and a broad cross-section of our society.

Si les banques à charte ne sont pas disposées à respecter leur partie du contrat, nous devrions déchirer leur charte et ouvrir l'industrie aux banques étrangères pour voir ce qu'elles en penseront.
If the charter banks are not willing to live up to their end of the bargain, we should tear up their charter, throw the industry wide open to foreign banks and see how they like it then.

M. John Maloney: Donc, s'il existait un engagement entre des personnes de même sexe, et que ces personnes sont dans une relation où elles ont pris un engagement formel l'une envers l'autre et qu'elles sont disposées à respecter cet engagement, alors la possibilité que ces personnes se marient n'est pas forcément.. (1050) M. Douglas Edwards: Je peux respecter ce genre de chose tant que.Ce qui me dérange le plus, ce sont ces parades dans des lieux publics, lorsque l'on ouvre la télévision et qu'on les voit parader dans la rue.
Mr. John Maloney: So if there was a commitment between persons of the same sex, and they are in a committed relationship and they are prepared to respect that, then the possibility of their marrying isn't necessarily - (1050) Mr. Douglas Edwards: I can respect that as long as.The thing that bothers me most about it is the parades in public places, where you turn the television on and you see them wandering down the streets with a great big parade.

la Corée du Nord ait prouvé qu'elle est disposée à respecter le régime international de non-prolifération;
North-Korea has proved that it is willing to respect the international non-proliferation regime

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, si madame le sénateur LeBreton croit avoir agi en toute intégrité, je suis naturellement disposée à respecter cette interprétation de son opinion et à retirer mon commentaire.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, if Senator LeBreton believes that she acted with integrity, then of course I would respect that interpretation of her opinion and would withdraw.

En tout cas, pour ce qui concerne les questions orales, je suis tout à fait disposée à respecter le précédent créé par le sénateur Murray.
Certainly in terms of oral questions, I am quite prepared to follow Senator Murray's precedent.