Traduction de «disposée à payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Arrêté sur le droit à payer pour les services de boette [ Arrêté fixant le droit à payer pour les services de boette fournis par le ministère des Pêches et des Océans | Décret sur le prix à payer pour les services de boette ]
Balt Services Fee Order

propension à payer | PAP | consentement à payer | disposition à payer
willingness to pay | WTP | willingness-to-pay

charges de paye [ passifs reliés à la paie | charges salariales à payer | charges à payer au titre des salaires ]
pay accruals

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

dividendes à payer | dividende à payer
dividends payable | dividend payable

intérêts à payer | intérêts courus à payer
interest payable | accrued interest payable

consentement à payer
willingness to pay

consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer
willingness-to-pay | WTP [Abbr.]

champ de mines disposées en bandes | champ de mines disposées en rangées
row minefield

payer un prix conformément à la promesse
to pay the prize or reward in accordance with the offer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les petites entreprises se plaignent du fait qu'elles sont prêtes à payer un taux plus élevé c'est indispensable si elles veulent accéder aux capitaux, et qu'elles ne peuvent même pas obtenir de prêts même si elles sont disposées à payer des taux d'intérêt plus élevés.
Small business complains that it is willing to pay a higher rate that what it needs is access to capital, and it cannot get it even if it is willing to pay that higher rate.

Aujourd'hui, elles sont acculées au pied du mur au point où elles acceptent de payer le prix qu'elles n'étaient pas disposées à payer dans le dossier de développement de la petite enfance, c'est-à-dire qu'elles sont prêtes à envisager la conclusion d'une entente contenant certains engagements conjoints sur les résultats de la part des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de même qu'à rendre le processus plus transparent.
I think now they're so far against the wall they're willing to pay the price that maybe they weren't willing to pay on ECD, which is that they're willing to build into an agreement some kind of joint agreement on outcomes on the part of federal, provincial, and territorial governments, and make the process more transparent.

Quand on pense que les provinces devront payer pour un traitement de neuf mois aux antibiotiques, elles sont disposées à payer cette somme, mais pas la somme nécessaire pour offrir une analyse fiable grâce à laquelle un patient pourrait n'avoir à suivre qu'un traitement de 10 jours aux antibiotiques.
When you think the provinces will have to pay for a nine-month course of antibiotics, they're willing to pay that much money, but not willing to pay the money to get a reliable test where a patient might only need a 10-day course of antibiotics.

L’enquête sur les attitudes des Européens vis-à-vis de la mise en place du marché unique des produits verts indique que plus des trois quarts des personnes interrogées seraient disposées à payer un prix plus élevé pour des produits respectueux de l’environnement si elles avaient la certitude que ces produits sont véritablement écologiques (77 %).
The survey on the "Attitudes of Europeans towards building the single market for green products" indicates that more than three-quarters of respondents are willing to pay more for environmentally-friendly products if they were confident that the products are truly environmentally-friendly (77%).

En ce qui concerne le prix à payer, Lufthansa déclare que les conditions fixées par le mandat de privatisation n’ont pas eu d’effet sur le prix qu’elle était disposée à payer pour Austrian Airlines.
As regards the price to be paid, Lufthansa states that the conditions set in the privatisation mandate had no impact on the price it was willing to pay for Austrian Airlines.

La question est à présent de savoir quel prix l’Europe est disposée à payer à la Turquie.
The question now is what price Europe is prepared to pay Turkey.

La Commission note que les autorités de Moravie du Sud, en indiquant par avance, dans la procédure de sélection décrite aux paragraphes 12 à 20 ci-dessus, qu’elles n’étaient pas disposées à payer un prix supérieur à 26 CZK/km et en appliquant par la suite ce paramètre, auquel elles ont ajouté les coûts imprévisibles, afin de calculer les produits perçus par les transporteurs, se sont assurées que la compensation ne pourrait être supérieure aux coûts supportés par les exploitants.
The Commission notes that by pre-establishing in the selection procedure, as described in recitals 12 to 20, that the price the authorities were willing to pay was not more than CZK 26 per km, and subsequently by applying this parameter and adding the unforeseeable costs to calculate the revenues of the carriers, the Southern Moravia authorities ensured that the compensation could not exceed the costs incurred by the operators.

Il y était stipulé que les autorités régionales étaient disposées à payer aux exploitants un prix n’excédant pas 26 CZK/km pour la prestation.
It envisaged that the regional authorities were willing to pay to the operators a price of not more than CZK 26 per km for providing the service.

Moscou est disposée à payer du sang de ses propres citoyens pour que se perpétue la doctrine désuète de l’«étranger proche».
Moscow is willing to pay for the continuation of the outdated ‘near abroad’ doctrine with the blood of its own citizens.

Bien qu'il y ait des différences quant au paiement des frais, j'estime pouvoir dire que, si la plupart des entreprises qui ont été consultées et qui ont comparu devant le comité permanent ne tiennent pas particulièrement à payer les frais, elles sont tout de même disposées à payer leur juste part des coûts liés à l'usage d'installations publiques.
While there are some differences about how the fee should be paid, it is safe to say most of the industries that have been consulted and that have appeared before the standing committee, while they do not particularly want to pay the fees, are prepared to pay their fair share of the public cost.