Vertaling van "disposée à honorer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pompe disposée à l'avant du véhicule
front mounted pump | front mount pump

rangées de briques disposées à plat
row of stretchers

répondre à, honorer
meet (to)

champ de mines disposées en bandes | champ de mines disposées en rangées
row minefield

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

borne disposée sur la voie publique
roadside terminal

image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite
direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image

Enquête concernant l'honorable Léo A. Landreville/L'Honorable I.C. Rand
Inquiry re: the Honorable Justice Léo A. Landreville The Honorable I.C. Rand

Décret déléguant l'honorable Jean Corbeil auprès du ministre des Transports et mettant fin à la nomination de l'honorable Shirley Martin
Order Assigning the Honourable Jean Corbeil to Assist the Minister of Transport and Terminating the Assignment of the Honourable Shirley Martin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'absence d'un processus ou d'un organisme pouvant trancher dans ces affaires ne fait qu'intensifier la perception que la Couronne n'est pas disposée à honorer ses obligations juridiques.
The absence of an adequate process or body for the adjudication of these issues simply fuels the perception that the Crown is not willing to address or come to terms with its legal obligations.

– La Commission est-elle disposée à engager les États membres à débloquer suffisamment de fonds pour honorer leurs engagements et à intégrer des indicateurs de résultats, des valeurs de référence et des objectifs prioritaires chiffrés aux stratégies nationales afin de faciliter l'élaboration des stratégies nationales d'intégration des Roms?
– Is the Commission ready to urge the Member States to allocate enough financial assets to fulfil their policy commitments and to add outcome indicators, baselines and numerical headline targets to national strategies in order to facilitate the development of the national Roma strategies?

36. souligne le rôle de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans le domaine des droits de l'homme, tel qu'il est évoqué dans la communication de la Commission du 25 octobre 2011, qui fait notamment référence aux principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme; souligne la nécessité d'inclure la RSE dans les stratégies de l'Union dans le domaine des droits de l'homme; rappelle que les sociétés européennes et multinationales ont elles aussi des responsabilités et des obligations et salue la réaffirmation de la RSE par l'Union; demande instamment à toutes les entreprises d'honorer leur responsabilité sociale à l'égard des droits de l'homme, conformément aux principes directeurs des Nations unies; se félicite que la Commission soit disposée à élaborer des lignes directrices en matière de droits de l'homme à l'intention des petites et moyennes entreprises; appelle les États membres à élaborer leurs propres plans nationaux aux fins de la mise en œuvre des principes directeurs des Nations unies et à insister pour que les pays partenaires adhèrent également aux normes internationalement reconnues relatives à la RSE, telles que les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et la déclaration de principes tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale;
36. Underlines the role of corporate social responsibility (CSR) in the field of human rights as expressed in the Commission communication of 25 October 2011, which refers inter alia to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights; stresses the need to include CSR in EU human rights strategies; recalls that European and multinational companies also have responsibilities and obligations and welcomes the reaffirmation of CSR by the EU; urges all enterprises to fulfil their corporate responsibility to respect human rights in line with the UN Guiding Principles; welcomes the Commission’s readiness to develop human rights guidance for small and medium-sized enterprises; calls on the Member States to develop their own national plans for the implementation of the UN Guiding Principles and to insist on the need for partner countries too to adhere to internationally recognised CSR standards, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy;

J’espère que la prochaine Commission sera également disposée à honorer cet engagement et que nous aurons rapidement une réglementation générale sur l’assistance macrofinancière.
I also hope that the next Commission will be ready to honour this commitment, and that we will have a general regulation on macro-financial assistance before long.

Si l’honorable membre dispose d’informations plus détaillées, la Commission est disposée à les examiner afin de déterminer, en collaboration avec les États membres, s’il convient d’organiser des actions supplémentaires.
If the Honourable Member possesses more detailed information, the Commission would be happy to look into this in order to see together with the Member States whether further action is needed.

La réalité, c'est que la ministre du Patrimoine et sa porte-parole, la secrétaire parlementaire, n'ont pas été disposées à honorer un engagement solennel qui a été pris à la Chambre.
The reality is that the heritage minister and her spokesperson, the parliamentary secretary, have not been prepared to follow through on a solemn commitment that was made in this chamber.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je suis tout à fait disposée à céder la parole au sénateur Austin.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I am quite prepared to yield the floor to Senator Austin.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je suis moi aussi disposée à accorder mon consentement au sénateur Milne dans ce cas précis.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I, too, am prepared to give agreement to Senator Milne in this particular instance.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis disposée à appuyer la motion proposée par l'honorable sénateur Tkachuk.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I am prepared to support the motion made by Honourable Senator Tkachuk.