Vertaling van "disposée à explorer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rangées de briques disposées à plat
row of stretchers

pompe disposée à l'avant du véhicule
front mounted pump | front mount pump

émetteur Abden à exploration à plat
flat copy scanner

capteur à exploration électronique
electronical scanning sensor

champ de mines disposées en bandes | champ de mines disposées en rangées
row minefield

exploration des ressources de gaz naturel | exploration du pétrole et du gaz naturel
natural gas exploration

exploration des ressources pétrolières | exploration du pétrole et du gaz naturel
oil exploration

réaliser des explorations géologiques
carry out geological exploration | conduct geological explorations | carry out geological explorations | perform geological explorations

sondage | exploration à la sonde
probing | lacrimal probing

vitesse d'exploration à la réception
writing speed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces domaines prioritaires seront abordés par les «coalitions de coopération ouvertes» réunissant les entreprises intéressées et disposées à aborder ces questions sous la forme de «réunions de laboratoire» visant à explorer et à élaborer des projets opérationnels conjoints, en partenariat avec les experts et les parties prenantes concernés et avec l’appui de la Commission européenne.
These priority areas will be addressed by “open coalitions of cooperation” bringing together interested companies ready to tackle these issues in the form of “laboratory meetings” in order to explore and to develop joint operational projects, in partnership with relevant experts and stakeholders and with the backing of the European Commission.

L'Union européenne réaffirme qu'elle est disposée à explorer toutes les voies possibles pour assurer une transition réussie et rappelle les résolutions 2014 et 2051 du Conseil de sécurité des Nations unies.
The EU reiterates its readiness to explore all available options to ensure a successful transition, and recalls the United Nations Security Council resolutions 2014 and 2051.

La Commission européenne est-elle disposée à explorer la possibilité de mettre en place, à l’échelle de l’Union, un programme destiné à assister les professionnels de la santé qui souffrent de maladies liées à des addictions ou au stress?
Would the Commission be willing to investigate the possibility of establishing an EU-wide programme to assist medical professionals who suffer from addictions or stress-related illnesses?

La Commission européenne est-elle disposée à explorer la possibilité de mettre en place, à l'échelle de l'Union, un programme destiné à assister les professionnels de la santé qui souffrent de maladies liées à des addictions ou au stress?
Would the Commission be willing to investigate the possibility of establishing an EU-wide programme to assist medical professionals who suffer from addictions or stress-related illnesses?

Je pense avoir eu de la chance en travaillant sous une Présidence disposée à explorer de nouvelles idées et j’ai notamment eu la chance de pouvoir collaborer avec Avril Doyle, la rapporteure chargée de cette législation, qui a réalisé un travail considérable.
I think I have been lucky in having a presidency that was open to explore new ideas and I have been particularly lucky in being able to work with Avril Doyle, the rapporteur for this legislation, who has achieved an enormous amount.

Quoi qu’il en soit, le président de la Commission, M. Barroso, a écrit une lettre au président Pöttering, indiquant que la Commission était disposée à explorer tous les moyens permettant à chaque institution d’exercer de la meilleure manière possible les compétences que lui confère le Traité dans cette procédure. En réponse à la proposition de résolution du Parlement, la Commission tient à réaffirmer - et j’y tiens également à titre personnel - sa volonté de trouver un accord entre les trois institutions sur une procédure qui permettrait d’améliorer la façon dont nous travaillons, tout en tenant compte des limitations objectives auxquelles nous sommes confrontés lorsque nous prenons des décisions dans ce domaine.
In any event, the President of the Commission, Mr Barroso, has written a letter to President Poettering indicating that the Commission is willing to explore ways for each institution to be able to exercise the competences assigned to it by the Treaty in the best possible way within this procedure, and the Commission and I personally would like to say to you once again, in response to this Parliament’s motion for a resolution, that we are willing to seek an agreement amongst the three institutions on a procedure that will improve the way in which we work, in view of the objective limitations we face when making decisions in this area.

C'est pourquoi la Commission est disposée à explorer toutes les formes de collaboration améliorée avec les États membres dans l'exercice de l'initiative législative.
Hence the Commission’s willingness to explore all avenues for improving cooperation with Member States in exercising legislative initiative.

l'Union européenne est disposée à envoyer, avant la fin de cette année, une nouvelle mission de la Troïka dans le pays pour expliquer ces décisions, discuter de leur suivi avec le gouvernement, le SPDC, la NLD et les représentants des différents groupes ethniques et explorer les possibilités de prendre des mesures supplémentaires, qui pourraient faire suite à une accélération des progrès dans le processus de réconciliation nationale de la Birmanie/du Myanmar.
The European Union is willing to send a further Troika mission before the end of this year to explain these decisions, to discuss their follow-up with the Government, SPDC, NLD and the ethnic nationalities and to explore the prospects for further measures, which could follow accelerated progress in Burma/Myanmar's national reconciliation process.

En outre, les organismes ont reconnu l'urgence d'agir, compte tenu des nouvelles réalités budgétaires; les communautés se sont montrées disposées à explorer un nouveau partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien; les communautés se sont dites prêtes à se
For instance, organizations recognized the need to act very soon considering the new budget realities; communities said they were ready to explore a new partnership with the Department of Canadian Heritage as well as to consult more and set real priorities; they expressed consider-

Ils étaient bons et résistants, des personnes du genre « coureurs des bois » qui savaient ce qu'est l'exploration et étaient disposées à partir loin de chez elle et rester loin de leur pays pendant des années et des années.
They were good and hardy, the courier de bois type of people who were familiar with exploring and willing to go far away from home and be away from their countries for years and years.