Traduction de «disposée à diriger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rangées de briques disposées à plat
row of stretchers

pompe disposée à l'avant du véhicule
front mounted pump | front mount pump

opposé à [ dirigé à partir de ]
pointed away from [ directed away from ]

aptitude manifeste à organiser et à diriger
evidence of ability to organize and direct

champ de mines disposées en bandes | champ de mines disposées en rangées
row minefield

ballon dirigeable | dirigeable
airship

dirigeable non rigide | dirigeable souple
blimp | non-rigid airship

diriger des services de musique militaire | diriger un orchestre militaire
carry out military music ceremonies | undertake military music services | conduct military music services | undertake military music ceremonies

spot | projecteur ponctuel | projecteur directif | projecteur à faisceau concentré | projecteur à faisceau dirigé | projecteur | spotlight
spotlight | spot | midget | midget light | baby | baby spot | baby spotlight | junior | junior spot

luminaire à éclairage dirigé vers le haut | luminaire à éclairage indirect
uplight | indirect lighting luminaire | indirect luminaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les prochaines présidences allemande, portugaise et française du Conseil de l'UE, qui se succéderont au cours des deux années à venir, sont toutes bien disposées à entreprendre des actions dans ce domaine. Le Parlement devrait donc proposer que l'Europe "dirige" le débat international en organisant une conférence internationale appelée à faire le point et à prolonger l'engagement souscrit à Johannesbourg en faveur d'"initiatives intergouvernementales sur la responsabilité des entreprises", afin de marquer son cinquième anniversaire.
The German, Portuguese and French EU Presidencies due in the next two years are all enthusiastic to undertake actions in this area, and Parliament should suggest that Europe 'leads' the international debate by convening an international conference to review and take forward the Johannesburg commitment for "inter-governmental initiatives on corporate accountability" to mark its fifth anniversary.

La présence en Bosnie-Herzégovine depuis le 1er janvier 2003 de la Mission de police de l'UE, le lancement dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le 31 mars 2003, de l'opération militaire "Concordia" dirigée par l'UE, ainsi que le fait que l'UE soit disposée à diriger une opération militaire qui succède à la SFOR en Bosnie-Herzégovine, sont autant de manifestations de son engagement à l'égard de la région.
The presence of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina as of 1.1.2003, the launch of the EU-led military operation "Concordia" in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 31 March 2003, as well as the willingness indicated to lead a military operation to follow SFOR in Bosnia and Herzegovina, are further illustrations of the commitment of the E.U to the region.

L'UE est disposée à jouer un rôle très actif en dirigeant le processus d'élaboration de l'agenda international.
The EU is ready to play a very active role to lead the process relating to the development of the international agenda.

Il reste des obstacles sur le chemin de ces deux pays, mais je suis certain de la volonté politique de leurs dirigeants d'affronter et de résoudre les difficultés qui subsistent, et je souhaite réaffirmer que la Commission est déterminée et disposée à soutenir cette phase finale de la négociation, que je désignerai, par un emprunt au langage cycliste, comme le «sprint final».
There are still obstacles along the road, but I am confident the leadership in these countries have the political will to tackle and resolve the remaining difficulties. And once again I must stress the Commission's readiness and determination to provide support as the negotiations draw to a close -- what they call the final sprint in cycling.

L'UE félicite le peuple et les dirigeants de São Tomé e Príncipe pour la stabilité politique à laquelle ils sont parvenus et déclare qu'elle est disposée à poursuivre sa coopération avec São Tomé e Príncipe dans l'intérêt de son peuple.
The EU congratulates the people and leaders of Sao Tome and Principe for the political stability achieved and expresses its willingness to continue its cooperation with Sao Tome and Principe to the benefit of its people.

un comportement responsable des nouveaux dirigeants afghans constituera un facteur déterminant de l'aide que l'Union européenne est disposée à apporter à la reconstruction du pays.
responsible behaviour of the new Afghan leaders will constitute a deciding factor for the aid which the European Union is prepared to provide for the country's reconstruction.

La Commission est-elle disposée à suspendre les programmes d'aide jusqu'à ce que les dirigeants serbes aient satisfait à ces conditions ?
Will the Commission suspend the aid programmes until the Serbian authorities have complied with the above conditions?

La Commission est-elle disposée à suspendre les programmes d'aide jusqu'à ce que les dirigeants serbes aient satisfait à ces conditions?
Will the Commission suspend the aid programmes until the Serbian authorities have complied with the above conditions?

Le Conseil s'est félicité de la décision prise par le gouvernement de la Sierra Leone de traduire en justice Foday Sankoh, dirigeant du FRU, et déclare que l'UE est disposée à examiner toute demande d'aide en la matière émanant du gouvernement de la Sierra Leone.
The Council welcomed the decision of the Government of Sierra Leone to put Foday Sankoh, leader of the RUF, on trial and expresses the EU's willingness to consider any requests from the Government of Sierra Leone for assistance on this issue.

Un comportement responsable dans ce domaine des nouveaux dirigeants afghans constituera un facteur déterminant de l'aide que l'Union européenne est disposée à apporter à la reconstruction du pays.
The responsible behaviour of the new Afghan leaders in this area will constitute a deciding factor for the aid which the European Union is prepared to provide for the country's reconstruction.