Traduction de «disposée à attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pompe disposée à l'avant du véhicule
front mounted pump | front mount pump

rangées de briques disposées à plat
row of stretchers

champ de mines disposées en bandes | champ de mines disposées en rangées
row minefield

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

s'attendre à [ s'attendre que | espérer | exiger | compter sur | tabler sur | escompter | envisager | se proposer de | entendre | estimer | promettre | demander ]
expect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre est-elle disposée à répondre maintenant ou préfère-t-elle attendre après la période des questions?
Is the minister prepared to address that at this point, or will she do it after question period?

La Section nationale du droit de l'environnement est tout à fait disposée à aborder la question de l'indemnisation, mais elle aimerait pour cela attendre d'avoir vu les propositions qui sont faites, que ce soit dans la loi ou dans la réglementation.
The National Environmental Law Section is more than willing to address compensation, but we'd like to do it after we've seen some proposals, whether they're in the act or the regulations.

Je suis donc tout à fait disposée à attendre la prochaine séance pour que nous parlions de la motion comme telle, mais je vous recommande vraiment de lire ce rapport du comité consultatif qui a tenu une conférence de presse pour le publier aujourd'hui.
So I'm happy to leave it for next time, for us to talk about the motion itself, but I would really recommend to people the reading of that report from the advisory committee that held a press conference to release it today.

L’UE veut que ses propres satellites fassent partie des futures opérations militaires et elle n’est pas disposée à attendre.
The EU wants its own satellites to be a part of future military operations, and is not prepared to wait.

Certains de ceux qui se trouvaient à la conférence m'ont dit que l'opposition était disposée à attendre.
Some people who were at the conference told me that the opposition might wait.

Au contraire, le fait que BNFL n'ait finalement pas accepté de participer au plan de restructuration avant que le gouvernement britannique annonce son intervention peut être considéré comme une preuve que BNFL n'était pas disposée à sauver BE à tout prix, et préférait attendre l'intervention de l'État, comme tous les autres créanciers.
On the contrary, the fact that BNFL did not finally accept to participate in the restructuring plan before the UK Government announced its involvement can be viewed as proof that BNFL was not ready to save BE at any cost, and would preferred to wait for the intervention of the State, like all other creditors did.

La Commission est-elle disposée à appuyer les activités menées actuellement en vue de développer des normes professionnelles pour les infirmières spécialisées dans les soins du sein et à publier ces normes et les recommandations dans un addendum à la quatrième édition des lignes directrices de l'UE, plutôt que d'attendre que la cinquième édition soit terminée?
Does the Commission therefore wish to support current activities to develop professional standards for nurses specialising in the care of breast disease and to publish the standards and recommendations in a supplement to the fourth edition of the EU guidelines, instead of waiting until the fifth edition is completed?

La Commission a démontré, comme dans l'affaire SKL-M, qu'elle était disposée à attendre les informations provenant de l'État membre concerné.
As in the case of SKL-M the Commission has demonstrated its readiness to await the information from the Member State.

L’avenir nous dira si la Turquie a perçu et apprécié ces messages favorables, même si je pense que l’expérience que nous avons eue jusqu’à présent ne nous permet pas d’être optimistes ni d’attendre prochainement une réponse claire de la Turquie qui ferait apparaître qu’elle est vraiment disposée à se montrer digne de sa candidature et de son adhésion finale à l’Union européenne.
Time will tell if Turkey recognises and appreciates these well-meant messages, although I fear that experience to date does not give us cause to be optimistic that we shall soon have a clear response from Turkey to the effect that it really is prepared to prove itself worthy of its candidate status and of integration into the European Union.

Il a décrit des détails techniques fascinants selon lesquels, en dépit des efforts incroyables déployés, de la présence de plus de 1 000 bateaux et des kilomètres de barrières flottantes qui avaient été disposées pour nettoyer le pétrole, ils n'avaient réussi qu'à en nettoyer 5 p. 100. Il a affirmé que, dans l'Atlantique Nord, vous pouvez vous attendre à ce que ce soit beaucoup plus difficile.
He laid out some technical, fascinating details that despite the incredible amount of effort and with over a thousand boats involved in the gulf effort to clean up the oil and the kilometres of boom that had been laid, they had only managed to clean up 5 per cent of the oil.