Traduction de «disposée à assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des responsabilités à assumer : rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel [ Des responsabilités à assumer ]
Taking Responsibility: report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its review of sentencing, conditional release and related aspects of corrections [ Taking Responsibility ]

pompe disposée à l'avant du véhicule
front mounted pump | front mount pump

rangées de briques disposées à plat
row of stretchers

aptitude à assumer des responsabilités
ability to assume responsibilities

champ de mines disposées en bandes | champ de mines disposées en rangées
row minefield

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite
direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image

borne disposée sur la voie publique
roadside terminal

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise
assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La raison pour laquelle ils examinent les états financiers, c'est qu'ils veulent déterminer si la bande peut assumer la responsabilité d'un défaut de paiement, financièrement et administrativement, et aussi établir si nos collectivités sont disposées à assumer la responsabilité des défaillances.
The reason they're looking at the financial statements is to assess the band's ability to deal with a default, both financially and administratively, and also making sure that the will exists in our communities to deal with the default.

En fait, les sociétés de validation attribuent une cote aux navires, et cette information est publiée afin de servir d'un autre mécanisme pour déterminer si elles sont disposées à assumer les risques liés à ces navires particuliers.
Vetting companies rate ships, and the ratings are published to become yet another mechanism for them to measure as to whether they are willing to risk their organizations on these particular vessels.

Cette solution peut être envisagée par les pays partenaires, l'UE et les États membres lorsque les deux parties souhaitent instaurer une coopération approfondie, mais que l'une ou l'autre n'est pas disposée à assumer l'ensemble des obligations et des engagements.
The CAMM is a viable option for partner countries and for the EU and its Member States in cases where both sides want to establish an advanced level of cooperation, but where one side or the other is not ready to enter into the full set of obligations and commitments.

Dans les trois mois qui ont suivi la publication de cette information par voie électronique, plusieurs entreprises se sont déclarées disposées à assumer le rôle de participant pour certaines des substances et certains des types de produits concernés, conformément à l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1451/2007.
Within 3 months of the electronic publication of that information, several companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.

Dans les trois mois qui ont suivi la publication de cette information par voie électronique, des entreprises se sont déclarées disposées à assumer le rôle de participant pour certaines des substances et certains des types de produits concernés, conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1451/2007.
Within three months of the electronic publication of that information, companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.

G. considérant que l'intégration constitue un processus bidirectionnel qui suppose, d'une part, que les immigrantes sont disposées à assumer la responsabilité de leur intégration dans la société d'accueil et, d'autre part, que les citoyens de l'Union sont disposés à accepter et à intégrer les femmes migrantes; considérant que, dans ce contexte, il y a lieu de prévoir et d'appliquer des mesures intégrées ayant pour objectif d'influencer les types de comportement tant des migrants que des sociétés d'accueil dans tous les domaines concernés et de mobiliser des ressources de part et d'autre; considérant que ce processus bidirectionnel exige un engagement réciproque qui comporte des droits et des obligations à la fois pour la société d'accueil et pour les migrants,
G. whereas integration is a two-way process which presupposes both a willingness on the part of immigrant women to take responsibility for integration into their host society and a willingness among EU citizens to accept and integrate immigrant women; whereas in this connection integrated measures to influence patterns of behaviour both of immigrants and of the host societies at all relevant levels and to mobilise resources on both sides must be planned and implemented; whereas this two-way process requires mutual commitment, consisting of rights and obligations for the host society and for immigrants,

L’AAE a confirmé qu’elle était disposée à assumer un tel rôle de surveillance.
ESA has confirmed that it is prepared to take on such a monitoring role.

Le ministre coréen des affaires étrangères, M. RO-MYUNG, a souligné que la Corée était disposée à assumer les rôles et responsabilités correspondant à sa place éminente dans la Communauté internationale en tant que l'une des nations émergentes de la région Asie-Pacifique.
The Korean Foreign Minister Mr RO-MYUNG underlined Korea's willingness to assume the roles and responsibilites commensurate with its elevated standing as one of the emerging nations in the Asia-Pasific region in international community.

Nous ne devons, toutefois, pas minimiser l'importance de l'initiative de la Commission. C'est un geste politique innovateur et sans précédent, qui prouve que la Commission est disposée à assumer ses responsabilités en ce qui concerne la dette et à réaffirmer sa solidarité avec les pays ACP.
But we should not underestimate the importance of the Commission's initiative - it is a new, unprecedented political gesture which shows that the Community is willing to shoulder its responsibilities on the debt issue and which reaffirms its solidarity with the ACP countries.

Dans le discours que j'ai prononcé lors de la deuxième lecture du projet de loi à la Chambre des communes, j'ai assuré les provinces que nous ne prendrons pas l'initiative de règlements à moins que la province soit disposée à assumer cette compétence.
In my speech on second reading in the House of Commons, I assured the provinces that we will not initiate the regulations unless the province is willing to take over the jurisdiction.