Traduction de «disposée et capable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

champ de mines disposées en bandes | champ de mines disposées en rangées
row minefield

borne disposée sur la voie publique
roadside terminal

image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite
direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

capable de tousser volontairement
Able to cough voluntarily

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

capable de tousser
Able to cough

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

salle de traite disposée en L [ salle de traite en équerre ]
L type milking parlour [ L-shaped milking parlour ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui manque dans notre boîte d'outils pour aller au-delà de la Loi sur les Indiens, c'est un mécanisme simple et efficace qui permette à une Première nation de soustraire sa gouvernance fondamentale au cadre de la Loi sur les Indiens, au moment où elle est prête, disposée et capable de le faire.
What is missing from our tool box to move beyond the Indian Act is an effective and simple mechanism for a First Nation to remove its core governance out from under the Indian Act when it is ready, willing and able to do so.

La voie à suivre, à mon sens, et la façon dont nous cherchons à structurer le travail de notre organisation pour appuyer ces nations, c'est de nous assurer que lorsqu'une Première Nation est prête, disposée et capable d'agir pour s'engager dans ce continuum, même sur le plan sectoriel, ou créer sa propre constitution sous la direction de ses membres, que les mécanismes sont en place pour créer le contexte nécessaire pour le faire.
The way forward, in my view, and how we've sought to structure the work of our organization to support those nations, is to ensure that when a first nation is ready, willing, and able to do something to move down that continuum, whether it be sectorally, or to create their own constitutions through the direction of their citizens, that the mechanisms are available to create the space to enable them to do that.

Malheureusement — et c'est tragique quand une compagnie fait faillite et ferme sa dernière usine dans une province —, la compagnie n'était plus disposée ou capable de respecter les conditions de ce contrat social.
Unfortunately and it is a tragic situation whenever a company goes bankrupt and closes its last remaining mill in a province the company was no longer willing or able to fulfill its part of that social contract.

Pour ce faire, les règles de compétence pénale doivent être modifiées afin de couvrir les affaires extraterritoriales et d’éliminer les exigences d’intervention par les autorités dans le pays tiers, qui pourraient ne pas être capables ou disposées à adopter une position ferme à l’égard de l’exploitation sexuelle d’enfants.
For that, the existing rules on criminal jurisdiction must be amended to cover extraterritorial cases and to eliminate requirements of intervention by authorities in the third country, which may not be able or willing to take a firm stand against child sexual exploitation.

Nous avons également besoin de ressources supplémentaires pour promouvoir le droit à la pétition, surtout dans les nouveaux États membres, et pour assurer que, si nécessaire, la Commission soit tout à fait disposée et capable d’entamer des procédures en infraction.
We also need additional resources to promote the right of petition, especially in the new Member States, and to ensure that, where necessary, the Commission is fully willing and able to enforce the infringement process.

La Russie, principal fournisseur de gaz de l’Europe, a démontré qu’elle est disposée à couper ses fournitures de gaz et capable de le faire, s’il y va de son intérêt politique.
Europe’s main gas supplier, Russia, has shown that it is willing and able to turn off its gas supplies to its own political advantage.

35. demande que les États membres améliorent la situation des victimes de la traite des êtres humains et de la prostitution forcée, veillent à ce qu'elles aient accès à l'aide et à l'accueil et à ce qu'elles obtiennent un permis de séjour pour raisons humanitaires au cas où elles ne peuvent plus retourner dans leur pays d'origine, et ce, qu'elles soient disposées ou non, capables ou non, de faire une déposition ou de témoigner;
35. Urges the Member States to improve the position of victims of trafficking in human beings and prostitution and to ensure that they have access to assistance and care and, if they are unable to return to their country of origin, that they are granted a residence permit on humanitarian grounds, irrespective of whether they are prepared or able to make statements or take the stand as witnesses;

Il existe de petites compagnies, compétitives, capables d'introduire, d'engager des personnes qui seraient disposées à opérer en code partagé avec celles-ci.
There are small, competitive companies able to take on, to employ people who would be willing to take part in co-sharing operations on European routes.

Le gouvernement éclaircira aussi le processus à suivre lorsqu'une autorité taxatrice n'est pas disposée ou capable de fournir à une propriété fédérale un service qui est habituellement rendu à une propriété imposable.
The government will also clarify the process to be followed when a taxing authority is unwilling or unable to provide a service to federal property which it customarily provides to taxable property.

Chaque fois que possible, la Commission nationale des libérations conditionnelles devrait libérer sous condition un délinquant autochtone dans sa localité ou réserve d'origine, dès lors que la communauté est disposée et capable de lui fournir assistance et surveillance; les pouvoirs publics devraient pleinement appuyer l'expansion des programmes et foyers de transition gérés par les Autochtones afin qu'ils puissent accueillir les délinquants autochtones à leur libération anticipée; et la Commission nationale des libérations conditionnelles devrait examiner les répercussions de l'obligation de non-association qui interdit aux délinquants de fréquenter des personnes ayant un casier judiciaire.
Where possible, the National Parole Board should conditionally release a native offender to his or her home community or reserve where the community is willing to and capable of providing assistance and supervision to the offender; governments should fully support the expansion of native-run programs and halfway houses to accept native offenders upon their conditional release; and the National Parole Board should examine the implications in imposing disassociation conditions prohibiting offenders from associating with people having criminal records.