Vertaling van "disposé à écouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

être prêt et disposé à [ être prêt, apte et disposé à ]
fit, willing and able

aptitudes à écouter
listening skills

Améliorer son habileté à écouter
Improving Listening Skills

sonar passif | sonar à écoute passive
passive sonar

être disposé à
prepared (to be - to)

agent économique disposé à prendre des risques | téméraire | preneur de risques
risk taker

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

installation réceptrice de radiocommunication destinée à l'écoute des émissions de radiocommunications publiques
radio reception equipment for listening to public radio transmissions

arbre en épi | arbre entier disposé en épi | épi à arbres ancrés | peigne
anchored tree protection | tree spur | rough coniferous tree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les fonctionnaires sont impartiaux et ouverts d’esprit. Ils s’appuient sur des preuves et sont disposés à écouter différents points de vue.
Civil servants should be impartial, open-minded, guided by evidence, and willing to hear different viewpoints.

Et si, après tout cela, les régimes de Syrie et du Bahreïn, ainsi que du Yémen, ne sont toujours pas capables ou pas disposés à écouter la volonté de leur peuple, quelles seront les conséquences au niveau de nos relations avec ces pays?
And if, after that, the regimes in Syria and Bahrain, and also in Yemen, are still unable or unwilling to listen to their people, what will be the consequences of that in terms of our relations with those countries?

Permettez-moi de faire juste une suggestion au commissaire, puisqu’il a dit qu’il était disposé à écouter les suggestions de la présente Assemblée.
I wanted to offer just one suggestion to the Commissioner, as he said he was willing to listen to suggestions from this Chamber.

Le processus du traité de Lisbonne en Irlande prouve que lorsque nous faisons l’effort de nous rapprocher des gens, ils sont disposés à écouter leurs dirigeants.
The Lisbon Treaty process in Ireland demonstrates that when we make the effort to bring people with us, they are prepared to respond to leadership.

Or, j'ai quelques questions à poser sur certaines propositions, qui ont montré pour la première fois que les conservateurs sont prêts à écouter les demandes de l'opposition, que le premier ministre est disposé à écouter le chef de l'opposition.
However, I have questions on a few of the proposals, which have shown for the first time that the Conservatives are willing to listen to the demands of the opposition. It has shown that the Prime Minister is willing to listen to the leader of the official opposition.

Les politiciens des États américains frontaliers, les premiers ministres provinciaux, l'opposition libérale et les Canadiens ont tenté de dire au gouvernement qu'il ne faisait pas le nécessaire pour convaincre les autorités des États-Unis du bien-fondé de nos points de vue en matière de passeports. Si les conservateurs ne sont pas disposés à écouter les contribuables, qu'ils écoutent au moins leurs députés d'arrière-ban.
American border politicians, premiers, the Liberal opposition and Canadians all have tried to tell the government it was not getting the job done when it came to making the passport case to the U.S. If the Conservatives will not listen to taxpayers, why will they not at least listen to their backbench?

Comme je l’ai dit à propos de cette question et de bien d’autres aspects liés à cette directive, je reste disposé à écouter les préoccupations et les avis de toutes les parties prenantes.
As I have said on this issue and on any others relating to the Services Directive, I remain open to hearing the concerns and opinions of all stakeholders.

J'ai été particulièrement heureux de représenter les victimes de l'hépatite C qui étaient exclues du programme parce qu'elles avaient contracté la maladie entre 1986 et 1990; de mener la lutte pour l'obtention d'une indemnisation pour les travailleurs de l'industrie forestière durement touchée par le long conflit du bois d'oeuvre; de travailler dans l'intérêt des Canadiens handicapés qui avaient besoin de meilleures prestations d'invalidité et d'écouter les préoccupations de nombreux autochtones que personne au sein de ce gouvernement n'était disposé à écouter.
Some of the most notable ones for me personally have been to represent the victims of hepatitis C, who were excluded from the 1986 to 1990 window; to fight for compensation for workers and aid for the forest industry damaged by a prolonged softwood lumber dispute; to work on behalf of disabled Canadians who were in need of better disability benefits; and to listen to and represent many grassroots aboriginal people who found no compassionate ear to listen to their voice in this government.

Il n'est peut-être pas parfait, mais c'est la seule institution sur laquelle nous pouvons nous fier pour procéder à un second examen objectif, car le gouvernement majoritaire d'en face n'est pas disposé à écouter l'opposition, à écouter les comités ou à écouter la population en général.
It may not be a perfect backstop but certainly it is the only institution we depend on for that sober second thought, because we see across from us right now a majority government that is not prepared to listen to the opposition, not prepared to listen to committees and not prepared to listen to the general public.

Je voudrais également l'assurer que je suis tout à fait disposé à écouter les pêcheurs, d'autant plus que je me rends en Irlande dans deux semaines et que j'y aurai des contacts, des entretiens et des discussions très intensifs avec les pêcheurs locaux et l'ensemble du secteur.
At the same time, I would like to reassure him that I am perfectly willing to listen to fishermen, especially as I shall be in Ireland the week after next and will be fostering close contacts and entering into discussions with the fishermen there, and with the entire sector.