Vertaling van "disposé à rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être prêt et disposé à [ être prêt, apte et disposé à ]
fit, willing and able

tenu à rester à son domicile
homebound

Blocs perforés en terre cuite destinés à rester apparents
Facing perforated clay blocks

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

Briques en terre cuite destinées à rester apparentes
Facing clay bricks

être disposé à
prepared (to be - to)

disposé à
amenable to

agent économique disposé à prendre des risques | téméraire | preneur de risques
risk taker

bioéquivalent (a) | disposant de la même efficacité
bioequivalent | equivalent

arbre en épi | arbre entier disposé en épi | épi à arbres ancrés | peigne
anchored tree protection | tree spur | rough coniferous tree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres devraient malgré tout, conformément aux pratiques actuelles, rester pleinement libres de décider si les informations ou éléments de renseignement dont ils disposent peuvent être transmis à d'autres autorités.
Even so, in accordance with current practice, Member States should continue to have full control over whether their information or intelligence can be shared with other authorities.

Disposer en zone rurale de mesures adaptées en faveur de l’emploi, d’écoles et de services de garde des enfants, ainsi que d’un prix abordable du logement constitue un élément crucial pour permettre aux jeunes et aux familles avec enfants de rester ou de revenir dans les communautés rurales.
Availability of tailored employment measures, schools and child-care together with affordable housing in rural areas is crucial to enable young people and families with children to remain in or return to rural communities.

La réunion se termine officiellement à 17 h 30, mais si vous le voulez bien et si des collègues veulent rester plus tard et vous poser des questions, je suis disposé à rester pour m'assurer que tous auront le temps de poser leurs questions.
The meeting officially ends at 5.30 p.m., but if it's okay with you and some colleagues want to stay later and ask questions, I'm willing to stay later to make sure all the questions are asked.

Le simple fait que nous en débattions et que les députés soient disposés à rester à la Chambre jusqu’à une heure avancée traduit toute l’importance que nous accordons à cette question.
The very fact that we are having a debate and that parliamentarians are willing to be in the House until the wee hours means that we give this issue significance.

Les citoyens de l’UE disposent aujourd’hui de moyens pour rester en phase avec la vie politique dans leur pays d’origine, et les tendances actuelles sont favorables à des approches plus ouvertes en matière de participation politique.
Possibilities exist today for EU citizens to stay connected with political life in their country of origin and current trends are towards more inclusive approaches for political participation.

Seriez-vous disposés à rester 15 minutes de plus si nous vous le demandions?
Would you be prepared to stay, or could you stay, for another 15 minutes if requested?

Dans ses conclusions, le Conseil européen de Barcelone , réuni au printemps 2002, a vivement encouragé les États membres à veiller à ce que tous les citoyens disposent des qualifications essentielles et à intensifier les efforts destinés à offrir aux travailleurs âgés davantage de possibilités de rester sur le marché du travail, notamment en garantissant un véritable accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
The Spring 2002 Barcelona European Council conclusions urged Member States to ensure that all citizens are equipped with basic qualifications, as well as to increase opportunities for older workers to remain in the labour market, in particular by guaranteeing real access to lifelong learning.

Désormais, les citoyens ne sont plus disposés à rester passifs devant les symboles d'autorité.
Citizens are no longer willing to be passive figures in relation to authority figures.

Pour pouvoir rester aux avant-postes dans tous les domaines des sciences et technologies, les équipes de recherche européennes ont besoin de disposer d'infrastructures de pointe.
The ability of Europe's research teams to remain at the forefront of all fields of science and technology depends on their being supported by state-of-the-art infrastructures.

De plus, M. Claude Edwards, porte-parole de la Coalition et président de l'Association nationale des retraités fédéraux, déclarait lors de cette conférence de presse: «Nous ne sommes pas disposés à rester inactifs au moment où les bases sur lesquelles repose notre plan de retraite sont ébréchées.
The spokesman for the coalition and president of the Federal Superannuates National Association, Mr. Claude Edwards, said during this press conference that they were not prepared to sit idle at a time when the very foundation of their superannuation plan was cracking.