Vertaling van "disposé à jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être prêt et disposé à [ être prêt, apte et disposé à ]
fit, willing and able

appareil de jeu | appareil de jeux | appareil à jeux | appareil à jouer | engin de jeux | accessoire
play equipment | play apparatus

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

maisonnette | maison de poupée | maison à jouer
playhouse | play house

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

avoir un rôle à jouer dans la délimitation
be relevant to the delimitation

être disposé à
prepared (to be - to)

aliéner le bien grevé | disposer | disposer du bien grevé | se dessaisir
dispose

jouer à armes égales
to play at full strength

jouer sur son terrain | avoir un match à domicile
to have a home game | to play at home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est nécessaire de disposer de ressources budgétaires propres dépassant le montant de 1 % du PIB prévu par le cadre financier pluriannuel afin de financer le renforcement du mécanisme européen de stabilité, lequel devrait se transformer en un Fonds monétaire européen capable de fournir des ressources aux États membres en cas de crise et de jouer le rôle de dispositif de soutien au secteur bancaire.
An own resource budget greater than the MFF 1 % of GDP is called for to fund the enhanced European Stability Mechanism, which should morph into a European Monetary Fund able to resource Member States in crisis and also be a backstop to the banking sector.

Si l'Union européenne veut pouvoir participer et jouer un rôle à la hauteur de ses ambitions dans la société globale d'aujourd'hui, elle doit tout d'abord disposer d'un potentiel et de connaissances scientifiques et techniques importantes et de qualité.
The European Union must have considerable top-quality scientific and technological potential and knowledge at its disposal in order to be able to play the part to which it aspires in today's global society.

Il semble y avoir des contradictions inhérentes dans le rôle que le Canada est prêt et apte à jouer sur le terrain et le rôle qu'il n'est peut-être pas disposé à jouer plus ouvertement dans la sphère publique.
There seem to be some inherent contradictions in the role that Canada is willing to play and able to play on the ground and the role that it's perhaps not willing to play more publicly in the public sphere.

Au-delà de la garantie du fonctionnement harmonieux du Marché unique, l’UE a un rôle à jouer pour améliorer l’environnement des entreprises, afin d’assurer que l’UE dispose d’entreprises fortes et diversifiées et de PME capables de rivaliser sur les marchés mondiaux, tout en s’adaptant à une économie à faible émission de carbone, efficace dans l’exploitation des ressources.
Beyond guaranteeing the smooth functioning of the Single Market, the EU has a role in improving the business environment to ensure strong, diversified EU enterprises, and SMEs capable of competing on a global scale, while adapting to a low-carbon, resource-efficient economy.

le deuxième guichet, dénommé «b) microcrédit», vise à encourager les institutions financières à jouer un rôle plus important dans l'offre de prêts pour des montants limités, qui entraînent normalement des coûts de gestion unitaires proportionnellement plus élevés pour les emprunteurs ne disposant pas de garanties suffisantes.
the second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.

Ces efforts ne porteront leurs fruits que si nos partenaires commerciaux se montrent eux aussi disposés à jouer le jeu plutôt que de s'arcbouter sur des positions extrêmes.
But this will only work if our trading partners also show their willingness to contribute, rather than camping on extreme positions.

Des partenaires disposés à jouer un rôle pilote dans l'intégration à leurs propres voisins qui peuvent s'associer à nous pour créer un réseau qui reflète la diversité complète des cultures humaines, tout en encourageant la prospérité et protégeant les valeurs que nous jugeons tous chères.
Partners who are willing to take a lead in integrating with their own neighbours. Who can join us in creating a network which reflects the full diversity of human cultures, while encouraging prosperity and protecting the values we all hold dear.

Madame Margot Wallström, Commissaire chargée de l'environnement, a salué la publication de ce nouveau rapport en ces termes: «Cela montre que le secteur industriel est de plus en plus résolu et disposé à jouer un rôle actif dans la protection de l'environnement et que la conclusion d'accords volontaires avec les parties intéressées permet d'obtenir rapidement des résultats concrets.
Welcoming the new report Environment Commissioner Margot Wallström commented: "This shows that industry is increasingly willing and ready to play an active part in protecting the environment and that tangible and rapid results can be promoted through voluntary agreements with stakeholders.

En particulier, EUROCONTROL (qui regroupe aujourd'hui 28 États membres dont les États membres de la Communauté moins la Finlande qui négocie son adhésion) devrait continuer à jouer un rôle indispensable dans la réalisation de ces actions, compte tenu de l'expertise dont il dispose.
In particular, Eurocontrol (which currently has 28 members, including all the Community Member States except Finland, which is negotiating accession) should continue to play a vital role in realising the measures, in view of the experience it has acquired.

En dépit de divergences de vues importantes sur la forme et le niveau approprié de toute action qui serait entreprise sur cette question, la plupart des partenaires sociaux se sont déclarés disposés à jouer un rôle actif dans la promotion et la mise en oeuvre de ces principes, notamment par des négociations collectives au niveau approprié.
Although views on the appropriate form and level of any action on this issue vary greatly, most social partners stated that they were willing to play an active role in further developing these principles and implementing them, notably through collective bargaining at the appropriate level.