Vertaling van "disposé à appuyer cette motion si elle était amendée " (Frans → Engels) :

Le Bloc québécois serait disposé à appuyer cette motion si elle était amendée pour y inclure des éléments, tels que les suivants: que le gouvernement fédéral harmonise sa fiscalité avec celle du gouvernement du Québec, qui prévoit que les revenus des droits d'auteurs ne sont pas imposables en deçà de 15 000 $; que le gouvernement fédéral donne suite à la recommandation du Comité permanent des finances d'accorder aux travailleuses et aux travailleurs culturels l'accès à l'étalement du revenu, mesure qui existait dans les années 1970 et qui existe encore aujourd'hui pour les athlètes professionnels; qu'y soient inclus des éléments d'équité pour tous les contribuables, en augmentant le seuil à partir duquel ceux-ci commencent à payer de l'impôt.
The Bloc Quebecois would be prepared to support this motion if it were amended to include the following, for example: harmonization by the federal government of its tax system with that of the Government of Quebec, which provides that royalty income of less than $15,000 is not taxable; action by the government on the recommendation by the Standing Committee on Finance that income averaging be permitted for cultural workers, a measure that existed in the 1970s and exists today for professional athletes; equity for all taxpayers, with an increase in the level of tax threshold.

M. Dick Proctor: Je suis tout à fait disposé à appuyer cette motion, telle qu'elle est actuellement libellée.
Mr. Dick Proctor: I would certainly support the motion as it's presented.

Je demande aux députés d'appuyer cette motion, qu'elle soit amendée ou non.
I ask members to support the motion whether it is amended or not.

Toutefois, hier, dans ce qui semble avoir été un éclair de lucidité, le premier ministre a affirmé que le gouvernement était disposé à appuyer cette motion.
It would seem there was a moment of clarity yesterday, however, when the Prime Minister acknowledged that his government was prepared to support this motion.

La motion d'amendement, elle-même amendée avec la permission du Sénat aujourd'hui, est proposée par l'honorable sénateur Murray, appuyé par l'honorable sénateur Robertson. Cette motion stipule:
The further motion in amendment, which was further amended with leave today, was moved by the Honourable Senator Murray, seconded by the Honourable Senator Robertson: