Vertaling van "disposé à aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être prêt et disposé à [ être prêt, apte et disposé à ]
fit, willing and able

contrevenir à [ aller à l'encontre de | enfreindre | transgresser | porter atteinte à ]
contravene [ infringe ]

tendance à aller dans le sens de l'évolution cyclique
procyclical behaviour

être prêt et disposé à
be ready and willing

agent économique disposé à prendre des risques | téméraire | preneur de risques
risk taker

disposé à
amenable to

être disposé à
prepared (to be - to)

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

aller à terre
go down

arbre en épi | arbre entier disposé en épi | épi à arbres ancrés | peigne
anchored tree protection | tree spur | rough coniferous tree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, chaque pays doit par conséquent avoir mis en place des stratégies, des plans d’action et des calendriers spécifiques pour aller vers une plus grande décentralisation, tout en préparant les autorités nationales à disposer de capacités suffisantes pour faire face à l’accroissement des responsabilités qui en résulte.
This means that each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards more decentralisation, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased responsibilities related to this.

En effet, les travaux menés au sein du « GSB » ont démontré la nécessité de disposer d'une structure décisionnelle, permanente et opérationnelle, dont le rôle principal sera d'assurer l'interface entre les autorités publiques et le concessionnaire en cas de crise et dont l'action pourrait aller jusqu'à la prise de mesures de brouillage des services..
The work done by the GSB has demonstrated the need for a permanent and operational decision-making structure whose principal role is to act as the interface between the public authorities and the concessionaire in the event of a crisis, and which could even take measures involving the scrambling of the service's signals.

Dans l'intérêt des victimes ayant contracté l'hépatite avant 1986, le premier ministre nous dira-t-il s'il est disposé à aller à cette rencontre pour négocier en leur nom ou s'il va y aller pour dire qu'il n'est absolument pas question de négocier?
For the sake of the victims pre-1986, will the Prime Minister say if he is willing to go there to negotiate on behalf of those victims, or is he to go there and say “absolutely no way?”

Pour la période de séjour suivante, qui peut aller jusqu’à cinq ans, les citoyens de l’UE sont peu susceptibles, en pratique, de bénéficier de prestations d’assistance sociale, étant donné que pour avoir le droit de séjourner, ils devraient avoir prouvé aux autorités nationales qu’ils disposent de ressources suffisantes, qui sont, à titre indicatif, égales ou supérieures au niveau de revenu en dessous duquel l’assistance sociale est accordée[34].
For the ensuing period of residence up to five years, EU citizens are unlikely in practice to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have needed to show the national authorities that they had sufficient resources, which are indicatively equal to or higher than the income threshold under which social assistance is granted[34].

Elle s’articule autour de deux piliers essentiels du marché intérieur, à savoir la transparence et la concurrence loyale, et encourage les États membres à aller au-delà de ces règles minimales concernant la réutilisation des informations du secteur public et à adopter des politiques permettant une large utilisation des documents, ou des données dans le cadre du présent règlement, dont disposent les organismes du secteur public.
It is built around two key pillars of the internal market, namely transparency and fair competition, and encourages Member States to go beyond these minimum rules for the reuse of public sector information and to adopt policies allowing broad use of documents, or data in the context of this Regulation, held by public sector bodies.

L’Europe a proposé de compléter son offre d’octobre dernier si les autres font preuve d’autant de souplesse et s’ils sont aussi disposés à aller plus loin.
Europe has offered to add to its offer of last October if others show similar flexibility and willingness to go further.

Nous sommes disposés à aller de l’avant, mais nous tenons à ce que les autres (États-Unis, Canada, Australie et Nouvelle-Zélande) fassent de même».
We are ready to move but we insist on taking others – the US, Canada, Australia and New Zealand – with us”.

Toutefois, étant donné que les États membres ne sont pas disposés à aller dans le sens d'une harmonisation des taux de TVA, il est peu probable que des progrès soient accomplis dans l'immédiat pour atteindre cet objectif à long terme.
However, since Member States are not prepared to move towards closer harmonisation of VAT rates, it is unlikely that progress will be made in the immediate future towards this long-term goal.

On peut seulement espérer que les États membres seront disposés à aller jusqu'au bout de leurs engagements quant au renforcement de la politique de développement rural.
It can only be hoped that the Member States are ready to translate into action their assurances that they support a strengthening of rural development policy.

L'Allemagne dispose d'un système de sanctions administratives qui peuvent être associées à d'autres sanctions, relevant du droit commercial par exemple, pouvant aller jusqu'à la mise en liquidation dans les cas les plus graves.
Germany uses a system of administrative sanctions which can be combined, for instance, with commercial law sanctions, such as, in serious cases, the winding up of a company.