Vertaling van "disposons pour régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

ajuster | régler
adjust

Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

régler en tenant compte de la nature de l'affaire
determine in accordance with the nature of the transaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous tentons, avec les ressources limitées dont nous disposons, de régler ces problèmes en créant des institutions, en établissant de bons systèmes judiciaires, des forces policières solides, etc., mais cela prendra beaucoup de temps.
We're trying, with our limited resources available, to address these issues by developing institutions, good judiciaries, police forces, etc., but it's going to be a very long haul.

La Loi sur la responsabilité en matière maritime est la principale loi dont nous disposons pour régler de telles situations; elle établit la responsabilité des propriétaires et des exploitants de navires pour ce qui est des passagers, des marchandises, de la pollution et des dommages matériels.
Therefore, the Marine Liability Act, being the principal legislation we have to address this matter, deals with the liability of ship owners and operators in relation to passengers, cargo, pollution and property damage.

Je pense que la Commission de vérité et de réconciliation est le plus important véhicule dont nous disposons pour régler le problème dont nous venons de parler dans cette enceinte.
I view the Truth and Reconciliation Commission as the most important vehicle for addressing the problem we spoke about here.

Par ailleurs, nous disposons actuellement d’une merveilleuse fenêtre d’opportunité dont nous devons profiter pour régler la question chypriote.
Furthermore, we now have a fabulous window of opportunity which must be used to settle the Cyprus question.

La motion demande également au Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure d'examiner cette affaire et d'étudier les différentes options dont nous disposons pour régler de telles situations.
The motion also asks the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders to look into this matter and consider the various options that are available to the chamber in these situations.

Si les gouvernements et les citoyens peuvent être assurés que nous nous disposons de moyens efficaces pour déterminer quel État est responsable de l'examen d'une demande d'asile et pour régler le problème des demandes d'asile multiples, il nous sera plus facile de promouvoir des normes élevées et équitables en matière d'asile.
If governments and citizens can be confident that we have effective arrangements in place to decide which state is responsible for considering an asylum claim and to tackle the problem of multiple asylum applications, it will make easier our task of promoting high and fair standards of asylum.

Nous disposons de temps pour régler cette affaire et nous devons en profiter. Le Conseil se rendrait particulièrement vulnérable si quelque chose devait se passer dans le secteur du transport routier.
The Council is putting itself in a very vulnerable position if yet again something were to happen in the field of road transport.

Comme les ressources dont nous disposons pour régler les problèmes sont limitées, nous devons coordonner nos efforts.
There are only so many dollars available to deal with the issues, so we must coordinate our effort.