Traduction de «disposons des témoignages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

témoignage médico-légal
Medical testimony

témoignage ambigu [ témoignage équivoque ]
ambiguous testimony [ questionable testimony ]

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

témoignage par affidavit [ témoignage sous forme d'affidavit | déposition par affidavit ]
affidavit on evidence [ evidence by affidavit | evidence upon affidavit | affidavit evidence | affidavit testimony ]

témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

appréciation des éléments de preuve ou témoignages [ évaluation des éléments de preuve ou témoignages ]
assessment of evidence or testimony

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme toujours, lorsque nous entendons l'exposé d'un de nos témoins et de ceux qui souhaitent prendre la parole, je demanderais aux honorables sénateurs de poser les questions les plus courtes possible et aux témoins de répondre le plus brièvement possible pour que, au cours de l'heure dont nous disposons pour entendre les témoignages, nous recueillions le plus de témoignages possible sur cette importante mesure législative.
As always, when we have a presentation by our panel and by those who wish to make a presentation, I would ask honourable senators to keep their questions as concise as possible and the panel to keep their responses as concise as possible so that, in the hour that we have for this panel, we can get before us as many of the issues as we possibly can on this important piece of legislation.

Nous disposons de témoignages et également des procès-verbaux de la commission spéciale du Parlement européen, qui prouvent que des gouvernements européens se sont attablés avec le gouvernement américain pour discuter des remises extraordinaires.
We have witness statements and we also have the minutes of the special European Parliament committee, testifying to the fact that European governments sat down with the US administration and discussed extraordinary rendition.

Nous disposons d'une heure, alors je vous prierais de livrer vos témoignages sans dépasser les cinq minutes qui vous sont accordées.
We have an hour and I would therefore ask that you stay within the five minutes we have given you for each of your statements.

Nous disposons déjà de témoignages de personnes qui ont été torturées.
We already have the testimonies of people who have been tortured.

En ce qui concerne les activités du Conseil et du Comité vétérinaire permanent, nous disposons des témoignages de M. Yates, ministre de l'Agriculture d'Irlande, lequel s'est exprimé en sa qualité de Président en exercice du Conseil "Agriculture", et de Mme Amendrup, directriceadjointe des services vétérinaires du Danemark et membre du Comité vétérinaire permanent.
In relation to the activities of the Council and the Standing Veterinary Committee, we have been helped by the testimonies of Mr Yates, the Irish Minister of Agriculture, in his capacity as Presidentin-Office of the Agriculture Council, and Mrs Amendrup, assistant director of the Danish national veterinary services and member of the Standing Veterinary Committee.

4. Ainsi qu'il ressort du témoignage de Mme Amendrup et des documents dont nous disposons, l'imputation de responsabilités au Conseil ne devrait pas être dissociée de l'examen des activités du Comité vétérinaire permanent, composé des représentants des États membres (les responsables de leurs services vétérinaires), lequel agit en quelque sorte sur délégation du Conseil.
4. As is clear from the testimony of Mrs Amendrup and the documents in our possession, the question of the Council's responsibility should also be considered in relation to the actions of the Standing Veterinary Committee. This committee is made up of representatives of the Member States (the heads of the national veterinary services), and acts, in a certain sense, by delegation of the Council.

Nous disposons du témoignage du doyen de la faculté de droit de l'Université d'Ottawa, M. Perret, qui nous a dit que l'Université de la Saskatchewan et l'Université d'Ottawa avaient élaboré un programme spécial.
We have the testimony of the Dean Perret of the University of Ottawa Law School, who told us that the University of Saskatchewan and the University of Ottawa have devised a special program.

C'était durant le témoignage de M. Di Luca le 2 décembre, lorsqu'il a mentionné le fait qu'il y a un chiffre dont nous ne disposons pas.
It was during Mr. Di Luca's testimony on December 2 when he mentioned there is a statistic that we do not have.

La plupart des informations dont nous disposons sur la promotion et la commercialisation d'usage de médicaments à des fins non indiquées nous provient des États-Unis, plus précisément des témoignages présentés par des dénonciateurs.
Most of the information we have about promotion of off-label and marketing comes from the United States from whistle-blower testimony.