Traduction de «dispositions transitoires discriminatoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositions législatives discriminatoires [ dispositions légales discriminatoires | lois discriminatoires | ensemble des lois discriminatoires ]
discriminatory legislation

dispositions provisoires | dispositions transitoires
transitory provisions

disposition antidiscriminatoire [ disposition anti-discriminatoire ]
non-discrimination clause

disposition transitoire [ mesure transitoire ]
transitional provision

disposition transitoire
transitional provision

dispositions transitoires
transitional provisions

disposition transitoire [ disp. trans.; Disp. trans. ]
transitional provision [ trans. prov. ]

dispositions transitoires
transitional arrangements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour corriger cette situation discriminatoire, on a adopté une disposition transitoire—qui figure encore dans la loi actuelle—et qui stipulait que les enfants nés d'une mère canadienne entre 1947 et 1977 pouvaient demander un octroi spécial de la citoyenneté.
To correct this discrimination, there was a transitional clause—and it's still in the current act—that stated that children born of a Canadian mother between 1947 and 1977 could apply for a special grant of citizenship.

Lorsque les États membres veulent protéger leurs systèmes de prestations, ils ont recours à des dispositions transitoires discriminatoires, parce que les règles communautaires détaillées ne permettent pas d’adopter des mesures permanentes tout à fait raisonnables.
When Member States want to protect their benefit systems, they resort to discriminatory transitional arrangements because the detailed EU rules do not permit permanent measures that are completely reasonable.

Les principaux aspects de la directive sont les suivants : - abolition des droits exclusifs pour tous les services offerts au grand public sauf la téléphonie vocale - toutefois, les Etats membres restent libres de soumettre ces activités à des réglementations de commerce objectives et non discriminatoires; - dispositions transitoires spécifiques jusqu'au 31 décembre 1992 permettant de ne pas autoriser la simple revente de capacités de circuits loués en vue de concurrencer le service public de communication de données avant que les structures tarifaires ne soient pas revisées; - obligation pour les Etats membres de rendre publiques les interfaces techniques le 31 décembre 1990 au plus tard et de fournir ainsi les informations nécessaires aux entreprises privées; - abolition des restrictions concernant le traitement de signaux avant et après leur transmission sur le réseau public; - séparation des pouvoirs de réglementation de l'activité des organismes de télécommunication; - mesures à prendre pour permettre la résiliation des contrats de longue durée.
The basic requirements of the directive are as follows: - abolition of exclusive rights for all services to the general public except voice telephony - but member states may make such services subject to objective and non-discriminatory commercial regulations; - special transitional arrangements up to December 31 1992, allowing a prohibition on the resale of leased line capacity which could then be used to compete with the public data-communication service before tariff structures haved been revised; - mandatory publication by member states of technical interfaces by December 31 1990, so providing the information necessary for private operators; - abolition of all restrictions on the processingof signals before and after their transmission via the public network; - separation of regulatory powers from the activities of telecoms organisations; - measures to allow existing long-term contracts to be terminated.

5 . Les dispositions du présent règlement concernant l'établissement par les États membres de plans et de program - mes opérationnels font l'objet d'une mise en oeuvre progressive définie par les dispositions transitoires visées à l'article 3 paragraphes 4 et 5, selon des règles appliquées de façon non discriminatoire à tous les États membres .
5. The provisions in this Regulation which require the Member States to draw up plans and operational programmes shall be implemented progressively as laid down in the transitional provisions referred to in Article 3 (4) and (5), in accordance with rules applied without discrimination to all the Member States.