Traduction de «dispositions transitoires ci‑dessus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositions provisoires | dispositions transitoires
transitory provisions

disposition ci-dessus
foregoing provision

disposition transitoire
transitional provision

dispositions transitoires
transitional provisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La version originale du projet de loi contenait une disposition transitoire plus générale. Elle a toutefois été supprimée par un amendement adopté lors de la deuxième lecture à la Chambre des communes et remplacée par l’article 28 décrit ci-dessus.
The original draft of Bill C-60 contained a more general transitional provision; however, it was removed by amendment during second reading before the House of Commons and replaced by clause 28, described above.

15.2.16. Nonobstant les dispositions transitoires ci-dessus, les parties contractantes pour lesquelles le présent règlement entre en vigueur après la date d’entrée en vigueur de la série 05 d’amendements ne sont pas obligées d’accepter les homologations accordées conformément à l’une des précédentes séries d’amendements au présent règlement.
15.2.16. Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the 05 series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.

Or l’obtention de ce droit, accordé à l’issue d’un « test de résidence », est l’une des conditions dont la législation britannique assortit l’octroi d’allocations de logement, de prestations pour taxes municipales, de prêts d’urgence, de logements sociaux, ou encore, d’une aide au logement pour les sans-abri ; si cette condition n'est pas remplie, les ressortissants des pays mentionnés ci-dessus se voient actuellement privés de ces avantages ou prestations, situation que la Commission juge contraire aux dispositions transitoires relatives à la libre circulation des travailleurs. Ces dispositions, qui confèrent aux autorités britanniques la faculté de restreindre, jusqu’à la fin du mois d’avril 2011, l’exercice du droit des ressortissants de ces mêmes pays à travailler au Royaume-Uni, permettent certes des limitations du droit de résidence, mais non une discrimination dans l’attribution des prestations sociales.
This right to reside is one of the conditions of UK legislation to qualify for Housing Benefit, Council Tax Benefit, Crisis Loans, and allocation of social housing and provision of homelessness assistance. Without this right to reside ('Right to Reside Test') nationals from the above-mentioned Member States are currently excluded from receiving these benefits. The Commission considers that this is contrary to the transitional arrangements on the free movement of workers which allow the United Kingdom to restrict nationals from the above-mentioned Member States the right to move to the UK to work until the end of April 2011.

Comme expliqué ci-dessus, la proposition de règlement instaurant des dispositions transitoires relatives aux accords d’investissement entre les États membres et des pays tiers et la présente communication ne sont que des premiers pas vers l’élaboration d’une politique européenne en matière d’investissements internationaux, qui sera progressive et ciblée et prendra aussi en considération les réponses à la présente communication.
As set out above, the proposed Regulation regarding transitional arrangements relating to investment agreements between the Member States and third countries and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.

Cette disposition transitoire permettra de compenser en partie les effets du retard ci-dessus pour les jeunes agriculteurs ayant présenté avant leur première installation au cours de cette même année une demande d’aide.
This interim provision will make it possible to partly offset the effects of the above delay affecting young farmers who submitted an application for aid before first setting up business during that year.

Tout État membre peut toutefois déroger aux dispositions ci-dessus pendant une période transitoire de cinq ans, pour des motifs valables.
A Member State is, however, authorised to derogate from the aforementioned provisions for a transitional period of five years, for appropriate reasons.

Si la partie 2 entre en vigueur avant les articles 51 à 58, les dispositions transitoires ci‑dessus s’appliqueront à une consultation (part. 111(1)).
If Part 2 comes into force before clauses 51 to 58, the transitional provisions referred to above apply to a consultation (clause 111(1)).

Si la partie 2 entre en vigueur avant les articles 51 à 58, les dispositions transitoires ci‑dessus s’appliqueront à une consultation.
If Part 2 comes into force before clauses 51 to 58, the transitional provisions referred to above apply to a consultation.

Enfin, l'article 167, intitulé « Disposition transitoire », stipule que les dispositions ci-dessus n'ont aucun effet rétroactif.
Finally, clause 167, the ``Transitional Provision,'' specifies that there will be no retroactive effects of the above provisions.