Vertaling van "dispositions totalement inefficaces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise à disposition totale ou partielle
complete or partial handing-over

clause de reconnaissance totale [ disposition reconnaissant l'autorité des jugements rendus par d'autres provinces | clause de courtoisie réciproque ]
full faith and credit clause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il rejette ce que la Chambre des communes lui a renvoyé deux fois et nous présente des dispositions législatives totalement inefficaces.
They are rejecting what the House has sent to them twice and have sent something back that is totally ineffective.

[Traduction] L'hon. Jerry Pickard: Monsieur le président, toutes les mesures que nous prenons pour étendre l'application à de nouveaux groupes et à des groupes de plus en plus larges font en sorte de rendre ces dispositions totalement inefficaces.
[English] Hon. Jerry Pickard: Mr. Chair, each step we take to open it up to new groups and wider groups makes this totally ineffective.

Toute autre disposition est et restera totalement inefficace en matière de protection du consommateur et d’autant plus inefficace en matière de prévention d’altérations de la concurrence.
Any other provision is and will remain completely ineffective when it comes to protecting the consumer and even more ineffective when it comes to preventing distortions of competition.

Par ailleurs, ne convient-il pas que le Conseil profite des règles prévues dans le Traité en vigueur pour céder à la compétence de la Communauté les dispositions intergouvernementales à la fois totalement inefficaces et antidémocratiques prévues dans le domaine de la mise en application de la législation afin que des dispositions adéquates en la matière soient approuvées par les États membres?
Is it not also necessary that the Council take advantage of the provisions in the current Treaty to convert the hopelessly ineffective as well as undemocratic intergovernmental provisions in the law enforcement area to Community competence so that suitable enforcements of the law are agreed by the Member States?

Le gouvernement italien, mettant à disposition des sommes absolument ridicules par rapport à la dimension de la catastrophe - par ailleurs annoncée - dans une région productrice stratégique pour l'Italie et pour l'Europe, se comporte vis-à-vis d'une population si active de façon totalement inadaptée, irresponsable et inefficace, comme on l'a déjà vu dans le cas des populations victimes de tremblements de terre en Ombrie et d'inondations dans le sud de l'Italie.
The Italian government, which has set aside ridiculously small sums given the scale of the disaster – of which, moreover, warning was given – in a key production area for Italy and Europe, is treating these hard-working people inappropriately, irresponsibly and inefficiently, as it did the people affected by the earthquakes in Umbria and southern Italy.