Vertaling van "dispositions temporaires devront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le crédit aux consommateurs (Dispositions temporaires) [ Loi établissant des dispositions temporaires pour la réglementation du crédit aux consommateurs ]
The Consumer Credit Act (Temporary Provisions) Act [ An Act to make Temporary Provision for the Regulation of Consumer Credit ]

mise à la disposition temporaire
temporary secondment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudra que la loi comporte des engagements fermes à cet égard [.] Des dispositions devront être ajoutées au projet de loi actuel pour s'assurer, notamment, du respect des pouvoirs du Québec touchant la sélection des travailleurs temporaires ou du maintien d'un programme distinct pour les immigrants investisseurs.
The act will have to include firm commitments in that respect .Provisions will have to be added to the current bill to ensure, among other things, the respect of Quebec's powers regarding the selection of temporary workers or the maintaining of a distinct program for investor immigrants.

Des dispositions devront êtres ajoutées au projet de loi actuel pour s'assurer, notamment, du respect des pouvoirs du Québec touchant la sélection des travailleurs temporaires ou du maintien d'un programme distinct pour les immigrants investisseurs.
Provisions need to be added to the present bill, particularly in order to ensure that Quebec's powers are respected relating to the selection of temporary workers and the continuation of a distinct program for investor-class immigrants.

Ces dispositions temporaires devront être déterminées selon les principes qui ont prévalu jusqu'ici dans les négociations d'adhésion, à savoir la transposition du système actuel en respectant une égalité de traitement avec les Etats membres de taille comparable.
These temporary provisions will be based on the principles which have applied up until now in the accession negotiations, i.e. the extension of the current system, ensuring equal treatment with the Member States of equivalent size.

Le Traité d’adhésion précise que, avant la fin de la première phase – autrement dit, avant le 1 mai 2006 –, (a) la Commission devra soumettre un rapport au Conseil sur le fonctionnement des dispositions temporaires, (b) le Conseil devra réexaminer le fonctionnement des dispositions temporaires et (c) une fois ce réexamen terminé, les États membres de l’« Europe des Quinze » devront faire part à la Commission de leurs intentions pour la période suivante (1 mai 2006-30 avril 2009).
The Accession Treaty stipulates that before the end of this first phase, which is before the 1 of May 2006, the following actions must be undertaken: (a) the Commission must submit a report to the Council on the functioning of the transitional arrangements; (b) the Council must review the functioning of the transitional arrangements and (c) on completion of this review, the EU-15 Member States shall notify the Commission as to their intentions for the next period, which starts on 1 May 2006 and ends on 30 April 2009.

Cela étant dit, de couler dans des dispositions législatives les règles qui devront guider l'autorité compétente en matière d'absence temporaire ou de permission de sortir m'apparaît être un progrès.
That being said, I think that legislating rules for the guidance of authorities in charge of temporary absences is an improvement.