Traduction de «dispositions sud-africaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République sud-africaine concernant le statut du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie (Sud-Ouest africain)
Agreement between the United Nations and the Republic of South Africa concerning the Status of the United Nations Transition Assistance Group in Namibia (South-West Africa)

Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]
South Africa [ Ciskei | Republic of South Africa | South African Republic | Transkei ]

Sud-Africain | Sud-Africaine
South African

Sud-Africain [ Sud-Africaine ]
South African

Africain du Sud [ Africaine du Sud ]
Austrafrican

Parti communiste d'Afrique du Sud | Parti communiste sud-africain
South African Communist Party | SACP [Abbr.]

Conseil sud-africain des églises
South African Council of Churches | SACC [Abbr.]

radio et télévision sud-africaine
South African Broadcasting Corporation | SABC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Vins mousseux originaires d'Afrique du Sud, lorsque l'organisme officiel compétent a annoté sur le document V I 1 que le vin mousseux en question est issu des matières de base pouvant être désignées en conformité avec les dispositions sud-africaines, par l'indication "cultivar wine", "wine of origin", "vintage wine" ou "superior wine".
3. Sparkling wines originating in South Africa, where the competent official body has noted on document V I 1 that the sparkling wine in question has been made from basic materials which may be described, in accordance with South African provisions, as "cultivar wine", "wine of origin", "vintage wine" or "superior wine".

Vins mousseux originaires d'Afrique du Sud, lorsque l'organisme officiel compétent a annoté sur le document V I 1 que le vin mousseux en question est issu des matières de base pouvant être désignées en conformité avec les dispositions sud-africaines, par l'indication «cultivar wine», «wine of origin», «vintage wine» ou «superior wine».
Sparkling wines originating in South Africa, where the competent official body has noted on document V I 1 that the sparkling wine in question has been made from basic materials which may be described, in accordance with South African provisions, as ‘cultivar wine’, ‘wine of origin’, ‘vintage wine’ or ‘superior wine’.

67. affirme que les pays voisins de l'Europe élargie constituent une zone d'action et d'attention prioritaire; demande à cet effet à ce que les dispositions du document de stratégie sur les relations avec le monde arabe soit mis en œuvre; exprime son soutien à toutes les mesures nécessaires pour assurer que la politique de nouveau voisinage permette l'extension d'une zone de prospérité et de stabilité vers le Sud et vers l'Est de l'Union; rappelle qu'il importe d'approfondir le processus de Barcelone et de soutenir les réformes politiques et économiques accomplies dans les pays méditerranéens associés; demande notamment à ce que le continent africain et les pays accusant les taux de pauvreté et de sous-développement les plus élevés bénéficient d'un renforcement des synergies entre les politiques humanitaires, les programmes de développement et la coopération politique;
67. Affirms that the neighbouring countries of the enlarged Europe are a priority area for action and attention; asks, to this end, that the provisions of the strategy document on relations with the Arab World be implemented; advocates recourse to all necessary measures to ensure that the New Neighbourhood policy can enable an area of prosperity and stability to stretch further to the south and east of the Union; points to the importance of moving ahead with the Barcelona Process and supporting the political and economic reforms being implemented in Mediterranean partner countries; in particular, asks that the African continent and the countries with the highest rates of poverty and underdevelopment benefit from better interaction between humanitarian policies, development programmes and political cooperation;

H. considérant que la procédure opposant devant le tribunal trente-neuf laboratoires pharmaceutiques et le gouvernement sud-africain à propos des dispositions de la loi de 1997 relative aux médicaments vient d'être ajournée, afin de permettre à l'Association sud-africaine des producteurs de spécialités pharmaceutiques de fournir au juge Ngoepe les informations que celui-ci demande,
H. whereas the court case between 39 pharmaceutical companies and the South African Government over the terms of its 1997 Medicines Act has now been adjourned in order that the Pharmaceutical Manufacturers Association of South Africa can provide the information requested by Judge Ngoepe,

H. considérant que la procédure opposant devant le tribunal trente-neuf laboratoires pharmaceutiques et le gouvernement sud-africain à propos des dispositions de la loi de 1997 relative aux médicaments vient d'être ajournée afin de permettre à l'Association sud-africaine des producteurs de spécialités pharmaceutiques de fournir au juge Ngoepe les informations que celui-ci demande,
H. whereas the court case between 39 pharmaceutical companies and the South African Government over the terms of its 1997 Medicines Act has now been adjourned in order that the Pharmaceutical Manufacturers Association of South Africa can provide the information requested by Judge Ngoepe,

La préférence sud-africaine de départ portait d’ailleurs sur un accord proche des dispositions de la Convention de Lomé et la Cnuced prédit un impact inégal sur les courants d’échanges bilatéraux au détriment des produits sud-africains.
South Africa’s preference was from the outset for an agreement close to the measures of the Lomé Convention, and Unctad predicts an unequal impact on the bilateral movements of trade to the detriment of South African products.

D’ailleurs, les signataires de l’accord ne le cachent pas et, je les cite, disent que " les dispositions relatives à la coopération visent à faciliter la restructuration et la modernisation de l’industrie sud-africaine et à stimuler sa compétitivité ».
Moreover, the signatories to the agreement make no secret of this and say that, I quote, “The measures on cooperation aim to facilitate the re-structuring and modernisation of South African industry and to stimulate its competitiveness”.

M. DE CLERCQ et le Vice-President NATALI expriment, au nom de la Commission des Communautes europeennes, leurs vives preoccupations et leur profonde indignation face aux actes d'agression commis le 19 mai 1986 par des troupes sud-africaines au Botswana, en Zambie et au Zimbabwe, Etats ACP lies a la Communaute europeenne par les dispositions de droit international de la troisieme Convention de Lome.
Commissioner DE CLERCQ and Vice-President NATALI on behalf of the Commission of the European Communities have learnt with profound concern and indignation of the acts of aggression by South African troops on the 19th May 1986 in Botswana, Zambia and Zimbabwe, ACP states linked with the European Community under international treaty provisions of the Third Convention of Lome.

Dans ce contexte, l'Union européenne rappellera son initiative en vue de l'organisation à Berlin, les 6 et 7 septembre 1994, d'une conférence réunissant tous les pays de la région ; - ce dialogue devrait être conduit de manière à encourager les efforts du nouveau gouvernement sud-africain en faveur de la démocratie et de l'Etat de droit, du respect des droits de l'homme et de la promotion de la justice sociale ainsi que de la création de conditions acceptables pour lutter contre la pauvreté et toutes les formes de discrimination raciale, politique, religieuse et culturelle ; - les dispositions précises concernant le contenu, le niveau et la forme du dialogue évolueront, mais la position initiale de l'UE devrait prévoir des dispositions en vue de réunions au niveau ministériel ou au niveau de hauts fonctionnaires, selon le cas, et devrait permettre un échange de vues sur les questions de politique étrangère.
In this context the European Union will recall its initiative to organize in Berlin on 6 and 7 September 1994 a conference with all countries of the region; - this dialogue should be developed so as to encourage the support of the new South African government for democracy and the rule of law, respect of human rights and promotion of social justice, creation of acceptable conditions to eliminate poverty and all forms of racial, political, religious and cultural discrimination; - the precise provisions as to content, level and form of the dialogue will evolve, but the initial EU position should include provision for meetings at ministerial and senor official level, as appropriate, and should allow for an exchange of views on foreign policy issues.