Traduction de «dispositions nationales divergentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

les dispositions nationales relatives au pourvoi en cassation
the national rules concerning further appeal

disposition nationale anticumul
national provision prohibiting the aggregation of insurance periods

Dispositions nationales d'urgence pour l'information du public
National Emergency Arrangements for Public Information

Atelier sur les dispositions nationales en cas d'urgence concernant l'information publique et les communications publiques relatives aux mesures antiterroristes canadiennes
Workshop on National Emergency Arrangements for Public Information/Public Communications in Canadian Terrorism

Dispositions nationales en cas d'urgence
National Emergency Arrangements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément aux principes généraux du droit de l'Union, les autorités nationales sont tenues d'appliquer la directive en question malgré des dispositions nationales divergentes.
Under general EU law principles, national authorities are required to apply the Directive in spite of contradicting provisions of national law.

Ceci permettrait de garantir des conditions homogènes en évitant l'existence de dispositions nationales divergentes découlant de la transposition d'une directive.
This should ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.

le texte des dispositions nationales divergentes que les États membres maintiennent ou adoptent en vertu de l'article 12, paragraphe 4, et de l'article 13, paragraphe 2;
(b) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 12(4) and Article 13(2);

le texte des dispositions nationales divergentes que les États membres maintiennent ou adoptent en vertu de l'article 26, paragraphe 5 ter, et de l'article 28, paragraphe 5 bis;
(d) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 26(5b) and Article 28(5a);

Pour les informations mentionnées au paragraphe 1, points a) à e), les États membres expliquent en quoi les dispositions nationales divergentes sont adaptées et proportionnées à la réalisation de l'objectif de la directive.
With regard to the information referred to in points (a) to (e) of paragraph 1, Member States shall explain why diverging provisions of national law are appropriate and proportionate with a view to attaining the purpose of the Directive.

le texte des dispositions nationales divergentes que les États membres maintiennent ou adoptent en vertu de l'article 22, paragraphe 2 bis;
(c) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 22(2a);

Une fois adoptée, la directive remplacera les 25 corps de dispositions nationales parfois divergentes, permettra l’abrogation d’une directive (97/5CE) et rendra obsolètes trois recommandations de la Commission (87/598/CEE, 88/590/CEE et 97/489/CE).
Once adopted, the Directive will replace 25 sets of divergent national rules, permit the abrogation of one Directive (97/5/EC) and render three Commission Recommendations (87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC) obsolete.

L'application du principe "non bis in idem" a soulevé à ce jour de nombreuses et graves questions relatives à l'interprétation et à l'acceptation de certaines dispositions matérielles ou règles plus générales en raison de la diversité des règles régissant ce principe dans les différents instruments juridiques internationaux et des pratiques divergentes dictées par les législations nationales.
The application of the "ne bis in idem" principle has thus far raised many serious questions as to the interpretation or acceptance of certain substantive provisions or more general rules because of the different provisions governing this principle in the various international legal instruments and the difference in practices in national law.

Au niveau intra-communautaire, l'existence de dispositions législatives et réglementaires nationales divergentes sont autant d'obstacles auxquels se heurtent les entreprises soucieuses de convoiter de nouveaux marchés.
At intra-Community level the different national legal provisions and regulations provide serious obstacles to companies looking for new markets.

Il s'inquiète que cette disposition fasse l'objet d'interprétations nationales trop divergentes.
The Committee is concerned that this area is subject to overly divergent interpretations at national level.