Vertaling van "dispositions moins radicales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositions moins restrictives
less restrictive provisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est, partant, primordial de soutenir les efforts déployés au sein du Conseil de l’Union européenne par les gouvernements radicalement opposés à la modification des dispositions concernées et à la suppression du principe de l’aide aux pays moins développés.
It is therefore essential to support the efforts made in the Council of the European Union by those governments radically opposed to amendment of the relevant provisions and deletion of the principle of supporting the less-developed countries.

J’aimerais la voir figurer dans le statut plus ou moins sous la forme qu’il suggère, mais franchement, les dispositions dans ce domaine me paraissent bien trop radicales, elles couvrent bien trop de choses.
I would like to see it in the Statute in something like the way he suggests, but frankly the provisions there strike me as much too sweeping, covering far too much.

Bien que la Cour suprême du Canada ne se soit pas encore penchée sur la question, une cour d'appel provinciale a fait jurisprudence en déclarant que lorsqu'une infraction est susceptible d'entraîner une peine de prison, la constitutionnalité d'une disposition faisant état d'une infraction criminelle peut être contestée au motif de l'inexistance de preuves suffisantes de crainte raisonnée de préjudice à d'autres individus ou à la société pour justifier le recours au droit pénal plutôt qu'à d'autres dispositions moins radicales.
Although the issue has not yet been addressed by the Supreme Court of Canada, there is case law at the provincial appellant level which states that where an offence carries the possibility of imprisonment, the constitutionality of a provision outlining a criminal offence can be challenged on the basis that there is insufficient evidence of a reasoned apprehension of harm to other individuals or society to justify the use of criminal law as opposed to other less intrusive measures.

Nous avons également les décisions de la Cour suprême du Canada, qui a statué que des dispositions beaucoup moins radicales que celles-ci sont inconstitutionnelles.
We also have Supreme Court of Canada decisions that have said that provisions far less dramatic than these are unconstitutional.