Vertaling van "dispositions laisse beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revenus laissés à la disposition des quasi-sociétés
income left in the business by quasi-corporate enterprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette disposition est relativement floue et laisse beaucoup d'espace au jugement du ministre.
This provision is relatively vague and allows the minister considerable discretion.

Pour justifier de telles dispositions, on soutient que la protection constitutionnelle des droits ancestraux que prévoit la Charte des droits, contrairement à ce qui est le cas pour bon nombre d'autres droits, laisse beaucoup de latitude.
The argument in favour of such clauses is that the constitutional protection in the Charter of Rights for Aboriginal rights, as distinct from many other rights, is open-ended.

Ce sont toutes des mesures qui nécessiteront de sérieux efforts pour veiller à ce que les dispositions et les pratiques de gouvernance répondent aux nouvelles normes. Étant donné que l'adaptation à ce nouveau modèle laisse beaucoup de place pour les erreurs et les conflits, nous encourageons le gouvernement à soutenir et à renforcer les initiatives actuelles d'Industrie Canada pour éduquer le secteur bénévole par l'entremise de publications, de sites Web, de règlements types, d'ateliers, d'opinions administratives non contraignantes sur des enjeux clés, qui aideront les organisations à but non lucratif de toutes tailles à faire preuve de diligence raisonnable et à réaliser d'autres efforts de conformité.
Because there is a lot of room for error and disputes in our adapting to this new model, we would encourage the government to support and build upon current Industry Canada initiatives to educate the not-for-profit sector through publications, websites, model bylaws, workshops, and non-binding administrative opinions on key issues, all of which would assist not-for-profits, both large and small, in their due diligence and other compliance efforts.

Bien que les États membres disposent d'une réglementation sur le tabagisme dans les lieux publics, "l'expérience montre que l'application de ces dispositions laisse beaucoup à désirer".
Although Member States have legislation on smoking in public places, experience shows that application of these rules can leave much to be desired .

On laisse beaucoup trop de place aux règlements dans la loi, ce qui exclut les dispositions en question du processus législatif suivi à la Chambre.
Much of the regulation in the bill is left to the regulation side and is not included in the legislative process in the House.