Vertaling van "dispositions coulées dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositions de construction du plancher de coulée
construction rules for the cast house level

opératrice de coulée en métallurgie | pilote de machine de coulée | opérateur de coulée en métallurgie/opératrice de coulée en métallurgie | ouvrière de coulée en métallurgie
foundry operator | metal molder | casting machine operator | mold casting worker

distributeur | entonnoir de coulée | panier | panier de coulée | répartiteur | trou de coulée
pouring basin | tundish

coulée à côtes semi finies | coulée près des dimensions finales | coulée proche des dimensions finales
near net shape casting

opérateur de pont de coulée [ opératrice de pont de coulée | opérateur de pont roulant de coulée | opératrice de pont roulant de coulée ]
ladle crane operator

fosse de coulée | bassin de coulée | bassin | halle de coulée
pouring basin | teeming bay | casting pit | casting bay | pouring bay | pouring hall

dispositions relatives à la flexibilité [ clauses de flexibilité | dispositions d'aménagement | dispositions dites de souplesse | dispositions en matière de flexibilité | dispositions relatives aux dépassements | dispositions relatives aux marges de dépassement | marges de flexibilité ]
flexibility provisions

disposition de fond [ disposition de droit substantif | disposition fondamentale | disposition matérielle | disposition concernant le fond | disposition expresse ]
substantive provision

mettre en place des dispositions de contrôle des véhicules côté piste
execute airside vehicle control provisions | put airside vehicle control provisions into action | implement airside vehicle control provisions | realise airside vehicle control provisions

déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables
arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les territoires occupés, qui doivent être classés définitivement, dans le cadre du processus de paix, comme faisant partie d'un pays ou de l'autre - décision qui doit encore être coulée dans un nouveau règlement frontalier -, de telles dispositions préférentielles d'un point de vue strictement juridique n'existent pas et doivent encore être affinées.
Provision has not yet been made in the strictly legal sense for preferential arrangements of this kind to be enjoyed by occupied areas which have yet to be assigned definitively to the national territory of one country or the other, under the terms of the peace process and a new border settlement, and these arrangements have yet to be specified in detail.

Pareillement, nous réitérons notre réserve à l'égard du fait que des dispositions aussi détaillées et sans précédent que celles qui figurent dans ce document soient coulées dans le béton.
In this same vein we again state our concerns with locking in such detailed and untried provisions as are in this document.

Des centaines de pages de clauses et de dispositions sont coulées dans le béton, alors que seul le temps dira si elles sont applicables (2015) J'espère que, dorénavant, des accords de ce genre, qui doivent être inscrits dans la Constitution, se limiteront aux revendications territoriales.
Hundreds of pages of clauses and provisions are locked in and only time will tell if they are workable (2015 ) I would hope that in future these types of agreements that are to be constitutionalized be kept to land claim rights only.

5.1.2. tient à la disposition de l'organisme de contrôle les certificats d'analyses sur lingotin de coulée des aciers livrés pour la fabrication des bouteilles;
5.1.2. provide the inspection body with certificates stating the cast analyses of the steel supplied for the construction of the cylinders;

Cependant, une fois des dispositions coulées dans le béton législatif, le Parlement ne peut pas toujours présenter à temps des lois relativement mineures; on s'en plaint même au sujet de lois qui sont pourtant d'importance majeure.
However, once it's set in legislative concrete, Parliament is not always able to bring in relatively minor legislation in a timely fashion, as we keep hearing in the House of Commons with regard to some of the legislation we hear about—and that's major legislation, not minor legislation.