Vertaling van "dispositions clés quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quelques dispositions législatives
Selected Legal Provisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais maintenant parler de la raison d'être du projet de loi S-3, de certaines des ses dispositions clés, de quelques directives connexes en voie de préparation qui feront l'objet d'autres consultations, et de plusieurs autres points visés par le projet de loi.
With that background, I will talk about the rationale behind Bill S-3, some key provisions, some surrounding guidelines that are under development which will be the subject of further consultations, and several other items that are covered in the bill.

Cette décision a été confirmée il y a quelques semaines lorsque la Cour suprême du Canada a maintenu les dispositions clés interdisant le discours haineux dans le Code des droits de la personne de la Saskatchewan, mais a décidé d'invalider certains libellés du code dans une affaire concernant des dépliants distribués par un opposant aux droits des homosexuels, William Whatcott.
Furthermore, this ruling was reinforced just a few weeks ago when the Supreme Court of Canada upheld key provisions against hate speech in the Saskatchewan Human Rights Code, but struck down some of the code's wording in a case prompted by flyers handed out by an anti-gay activist, William Whatcott.

Ces mesures de mise en œuvre, qui appliquent quelque 17 dispositions clés de la directive, constituent des dispositions réglementaires équilibrées et mesurées en vue de la réalisation de ces deux engagements.
The implementing measures before us, which establish some 17 key provisions of the directive, represent balanced and measured regulatory arrangements for bringing these twin promises to fruition.

Nous devrions également supprimer l’exemption définitive introduite par le Conseil, pour certaines installations existantes, de quelques-unes des dispositions clés.
We should also reverse the Council's lifelong exemption from some of the key provisions for certain existing facilities.

L'ampleur du texte et l'introduction, au niveau communautaire, de nouvelles disciplines importantes (règles de conduite, obligations de transparence, exigence d'exécution au mieux) imposent toutefois un exercice étendu des pouvoirs de comitologie, afin de donner corps à certaines dispositions clés: quelque 19 articles, sur les 66 que contient la proposition, prévoient ainsi le recours à la comitologie.
The scale of the proposal and the introduction of important new disciplines at EU level (e.g. conduct of business rules, transparency rules, "best execution") call for extensive use of comitology powers to give effect to core provisions of the proposal. Some 19 of the 66 provisions foreseen in the proposal provide for some use of comitology.

Citons quelques-uns de ses points clés: la consultation préalable et précoce des institutions directement ou indirectement impliquées dans l’évaluation des ressources halieutiques - c’est-à-dire la consultation des conseils consultatifs régionaux et du Comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture -, le recours plus fréquent à des analyses d’impact des mesures pouvant être mises en œuvre et la révision de la structure juridique des dispositions existantes, afin de clarifier les textes et d’en renforcer la cohérence, la compréhension et la lisibilité, en supprimant les dispositions obsolètes.
Among its key points are the following: the frontloading (prior consultation at an early stage) of the institutions directly or indirectly involved in the assessment of fisheries resources, that is to say consultation with the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture; more frequent use of impact analysis of measures that may be implemented; and the revision of the legal structure of existing provisions with a view to making texts clearer, more consistent, more understandable and easier to read, deleting obsolete provisions.

Voici quelques-unes des dispositions clés du projet de loi.
Here are some of the key provisions of the bill.

Je prendrai maintenant quelques minutes de votre temps pour exposer brièvement certaines dispositions clés que renferme le projet de loi.
I will now take a few minutes of senators' time to briefly articulate some of the key provisions contained in the bill.