Vertaling van "dispositions appropriées doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre les dispositions appropriées
to take the appropriate measures

adopter les dispositions appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de secret
to adopt appropriate provisions to penalise any breach of secrecy obligations

disposition appropriée des serres en groupes à plusieurs nefs
suitable multiple-bay arrangement in groups of greenhouses

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

dispositions nécessaires [ démarches nécessaires | mesure adéquate | mesure appropriée ]
appropriate action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels et les viaducs de grande longueur.
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels and viaducts.

Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur.
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels.

Ils sont donc protégés en vertu des dispositions actuelles du Code criminel en cas d'utilisation de ces armes à feu, sauf qu'ils doivent travailler en collaboration avec des membres de la GRC ou des agents de police qui assurent la sécurité, ils doivent disposer de pièces d'identité appropriées, et enfin, ils doivent respecter toute une série de règlements.
It affords them the current protection under the Criminal Code in the utilization, except that they have to work side by side with members of the RCMP or police forces providing security, they have to be properly identified, and there's a whole set of rules they have to follow.

(12) Des dispositions appropriées doivent être prises pour garantir la responsabilité, l’autonomie et la transparence de l’IET.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability, autonomy and transparency of the EIT.

(12) Des dispositions appropriées doivent être prises pour garantir la responsabilité et la transparence de l'IET.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT.

Les ressources appropriées doivent être mises à disposition afin de financer à l'avenir l'action de l'UE en Afghanistan, y compris pour ce qui est de la mise en œuvre coordonnée du plan d'action de l'UE tant par les États membres que par l'Union européenne.
Appropriate resources need to be made available to fund the EU’s future action in Afghanistan, including for the coordinated implementation of the EU Action Plan, both by Member States and by the EU.

Des mesures ou des dispositions législatives appropriées doivent être mises en oeuvre pour corriger les erreurs du passé.
Appropriate legislation or appropriate measures need to be enacted to correct the mistakes of the past.

[.] les renseignements contenus dans une déclaration publique [.] doivent être communiqués au public ou autrement mis à sa disposition par le ministre de la façon que celui-ci juge appropriée [.] le ministre peut mettre à la disposition du public, de la façon qu’il juge appropriée [.]
—the information contained in a public information return.shall be communicated or otherwise made available to the public by the Minister in such manner as the Minister deems appropriate.the Minister may make available to the public in any manner that the Minister considers appropriate.

De plus, considère que les pouvoirs de coercition de la Commission, du Conseil et du Parlement en matière de mise en œuvre doivent être renforcés et que des dispositions appropriées doivent être insérées dans le futur traité constitutionnel pour garantir la réalisation de cet objectif;
Furthermore, considers that the enforcement powers of the Commission, Council and Parliament with regards to implementation should be strengthened and that the appropriate provisions must be introduced in the future Constitutional Treaty to guarantee this objective.

En effet, d'après les renseignements qu'on trouve dans les rapports annuels (c'est-à-dire les renseignements limités qui doivent obligatoirement être déclarés selon la loi), à mon avis, ces rapports ne fournissent pas suffisamment d'information au Parlement pour qu'il puisse revoir en profondeur l'utilité de ces dispositions, déterminer si le recours à ces dispositions se fait de façon appropriée ou déterminer quel est l'effet de ces crimes justifiés sur le public.
Indeed, based upon the type of information that the annual reports contain—the limited information that is statutorily required—in my view, those reports do not provide sufficient information to Parliament to meaningfully review the necessity of these provisions, to determine whether resort to these provisions is being undertaken in an appropriate manner, or to determine the effect of these justified crimes upon members of the public.