Vertaling van "dispositions anti-abus actuelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disposition générale anti-évitement [ DGAE | règle générale anti-évitement | disposition anti-abus | disposition destinée à éviter l'abus de droit ]
general anti-avoidance rule [ GAAR | general anti-avoidance provision ]

disposition générale anti-évitement | disposition anti-abus | disposition destinée à éviter l'abus de droit | DGAE
general anti-avoidance rule | GAAR

disposition anti-abus
anti-abuse clause

dispositions anti-abus
anti-abuse provisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La règle anti-abus générale sert de filet de sécurité dans les cas où d’autres dispositions anti-abus ne peuvent être appliquées.
The GAAR acts as a safety net in cases where other anti-abuse provisions cannot be applied.

L’analyse d’impact a montré que l’option la plus efficace serait de mettre à jour les dispositions anti-abus actuelles de la DMF à la lumière des règles générales anti-abus proposées dans la recommandation sur la planification fiscale agressive de décembre 2012, et d’obliger les États membres à adopter la règle anti-abus commune.
In the impact assessment it was found that the most effective option would be to update the current anti-abuse provisions of the PSD in light of the general anti-abuse rules proposed in the Recommendation on aggressive tax planning from December 2012 and make it obligatory for Member States to adopt the common anti-abuse rule.

En juillet 2014, les États membres ont adopté les mesures visant à lutter contre certaines pratiques fiscales abusives (dispositifs hybrides), et devraient approuver les dispositions anti-abus (pour garantir que l'imposition se fonde sur l'activité économique réelle) avant la fin de l'année.
Member States agreed on the measures to counter certain abusive tax practices (hybrid mismatches) in July 2014, and should agree on the anti-abuse provisions (to ensure taxation is based on actual economic activity) before the end of the year.

L'expérience de ce groupe représente le laboratoire d'évaluations; des dispositions anti-abus sont nécessaires pour accroître la protection des REER non protégés contre les créanciers.
The experience of that group is the laboratory for assertions that new anti-abuse provisions are necessary to extend creditor protection to unprotected RRSPs.

Premièrement, elle met à jour la disposition anti-abus figurant dans la directive «mères-filiales», c'est-à-dire la mesure de protection contre les pratiques fiscales abusives.
First, it updates the anti-abuse provision in the Parent Subsidiary Directive i.e. the safeguard against abusive tax practices.

En outre, afin de réduire le risque d’abus, il est proposé de remplacer l’actuelle disposition anti-abus par une règle anti-abus commune, fondée sur la disposition similaire figurant dans la recommandation sur la planification fiscale agressive.
Furthermore, in order to address the risk of abuse, it is proposed to replace the current anti-abuse provision by inserting a common anti-abuse rule, based on the similar clause included in the Recommendation on aggressive tax planning.

Bien que la DMF actuelle contienne une disposition anti-abus, celle-ci manque de clarté et est source potentielle de confusion.
Although the current PSD contains an anti-abuse clause, this lacks clarity and potentially creates confusion.

Cette option est la meilleure manière de parvenir à une norme commune en matière de dispositions anti-abus afin de prévenir l’utilisation abusive de la DMF.
This option will be the most effective option in achieving a common standard for anti-abuse provisions against abuse of the PSD.

Ayant été conçues dans un contexte national pour répondre aux préoccupations spécifiques des États membres et tenir compte des particularités de leurs systèmes fiscaux, les mesures anti-abus actuellement appliquées par les États membres varient grandement dans leur forme et leurs objectifs.
The existing Member State anti-abuse measures cover a wide variety of forms and targets, having been designed in a national context to address the specific concerns of MS and features of their tax systems.

Mais nous endossons la disposition anti-abus exigeant que les REER exempts de saisis aux termes de la loi soient immobilisés, afin de s'assurer que les fonds ne serviront qu'à des fins de retraite.
However, we endorse the anti-abuse provision requiring that RRSPs that are exempt from garnishment under the act be locked-in to ensure these funds are used for retirement purposes only.