Vertaling van "disposition restrictive nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disposition conditionnelle | disposition restrictive
saving clause

disposition restrictive [ clause restrictive ]
privative provision

clause conditionnelle | disposition restrictive | réserve | stipulation
proviso | stipulation

prendre des dispositions restrictives vis-à-vis de
order (to - restrictions with regard to x)

disposition restrictive d'utilisation de fonds
cash corral

disposition restrictive
lock-in feature

dispositions moins restrictives
less restrictive provisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Wrobel : Concernant la possibilité pour les banques de mettre à la disposition de leurs clients des produits d'assurance dans leurs succursales, nous avons toujours considéré que les dispositions restrictives n'étaient pas à l'avantage des consommateurs.
Mr. Wrobel: Our position on the ability of banks to provide insurance products to their customers in a branch is that we have always felt that provision has been not in the benefit of consumers.

À l'heure actuelle, les Premières nations ne sont pas en mesure d'agir à cause des dispositions restrictives de la Loi sur les Indiens et également parce que les provinces nous refusent le bénéfice des ressources de nos territoires traditionnels.
Right now, First Nations are not in a position to be able to deal with it because of restrictive legislation under the Indian Act and because provinces are denying us access to the resources within our traditional territories.

M. Morin : Je crois que nous allons probablement le découvrir, mais actuellement, certaines des bandes concernées ont inclus dans leur code les dispositions dont vous parlez, qui sont essentiellement des dispositions restrictives de destitution.
Mr. Morin: I think we will find that out, probably, but right now some of the bands here have included those provisions that you spoke of about, which are basically provisos for removal.

Cette disposition restrictive nous reste en travers de la gorge, Monsieur le Président, et nous confirmons aujourd'hui notre détermination à la rendre inopérante pour tous les actes qui devront être adoptés avant la fin de l'actuelle législature.
We find this restrictive provision difficult to swallow, Mr President, and today we confirm our determination to render it ineffective for all the acts to be adopted before the end of the current parliamentary term.

Nous pensons qu’il s’agit d’un pas dans la bonne direction, mais ce que nous aimerions avant tout, et ce que nous pensons être la meilleure solution, c’est l’abrogation pure et simple de cet article et d’autres dispositions restrictives. Cela permettrait de mettre fin aux pratiques qui persistent malheureusement à l’heure actuelle et qui consistent à abuser de ces articles pour limiter la liberté d’expression.
We believe that this is a step forward, but what we would like most and what we think is the best solution is for the article to be abolished for good, along with other restrictive provisions, to put an end to a practice that, unfortunately, still persists, namely the misuse of these articles in order to restrict freedom of expression.

Surtout en tant que législateurs, nous devons tous garder à l'esprit que si nous ne protégeons pas la créativité intellectuelle, et si nous enfreignons les droits des créateurs au nom de la protection des données personnelles, nous risquons d'entraîner une restriction du contenu artistique mis à la disposition des utilisateurs.
All of us, especially legislators, should bear in mind that if intellectual creativity is not protected and if, in the name of protecting personal data, the legal rights of originators are infringed, then the artistic content made available to users will also be restricted.

M. Paul Szabo: C'est au sujet des dispositions restrictives que nous avons ajoutées au projet de loi.
Mr. Paul Szabo: It's the provisos under the bill that we've put in there.

Je dirai même que je suis convaincu que de nombreux domaines ne nécessitent pas une grande quantité de nouvelles dispositions; ce qu’il nous faut, ce sont des simplifications, de même que, dans certains cas, une restriction de la marge d’interprétation, de sorte que les citoyens sachent à quoi s’attendre.
I would go so far as to say that I am convinced that there are many areas in which we have no need of lots of new legislation; what we need is simplification, along with, in some cases, a certain tightening up of the scope for interpretation, so that the people in the various countries know what to expect.

Je tiens bien évidemment à ce que soient protégés la santé humaine et publique, de même que l’environnement. Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue que si nous voulons permettre le développement de nouveaux processus, la création de nouveaux produits et la mise à disposition de nouvelles innovations pour le bien général, nous ne pouvons imposer aux entreprises des restrictions si énormes qu’elles les empêcheraient d’avoir des certitudes quant aux cadres commerciaux, réglementaires et administratifs dans lesquels elles doivent opérer.
I obviously wish to see human and public health being protected, as well as the environment, however we must not loose sight of the fact that to allow new processes to be developed, new products to be created and new innovations to be made available for the greater good, we cannot impose huge restrictions on businesses, which would prevent them from having certainty with regard the business, regulatory and administrative environs within which they must operate.

Autrement dit, nous indiquons ici ce que c'est, ce qui nous confine presque à ces trois dispositions restrictives particulières.
In other words, what we're saying here is what it is, and we have almost confined ourselves to these three particular provisos.