Vertaling van "disposition liant les propriétaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disposition liant les propriétaires
binding restriction on a landowner

disposition liant les autorités
binding restriction on public authorities

disposition relative aux navires du même propriétaire
sister ship provision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

déclare que je suis dûment autorisé à signer une entente liant le propriétaire du navire et que j’ai lu et compris de Règlement sur les cales sèches de la Canadian Vickers et, plus particulièrement, mais sans restreindre l’application dudit règlement, les dispositions de l’article 9 se rapportant à la responsabilité pour tout dommage causé audit navire; et
declares that he is authorized to enter into an agreement binding the owner of the vessel and has read and understood the Canadian Vickers Dry Dock Regulations and particularly, but without restricting the generality of the foregoing, the provisions of section 9 in connection with liability for damage to the said vessel; and

S'il y avait des dispositions pour empêcher la cession, s'il y avait des dispositions concernant les propriétaires-exploitants, les permis de zone et les mécanismes relatifs aux propriétaires-exploitants pourraient être de bons outils de gestion.
If there were non-transferability provisions, if there were owner-operator provisions, both area licensing and owner-operating mechanisms could be useful management tools.

Nous percevons ces ententes comme des dispositions liant les Premières nations et la Couronne.
We look at those agreements as binding agreements between the First Nation and the Crown.

Les dispositions relatives aux mesures liant l'efficacité des Fonds structurels et d'investissement (Fonds ESI)à la bonne gouvernance économique, contenues à l'article 23 du règlement portant dispositions communes (RDC) et adoptées pendant la législature précédente, constituent probablement l'aspect le plus polémique du règlement.
The provisions on the measures linking effectiveness of ESI Funds to sound economic governance contained in Article 23 of the Common Provisions Regulation (CPR), adopted in the previous legislature are probably the most controversial aspect of that regulation.

d'exiger que les gestionnaires d'infrastructures et l'État définissent des stratégies nationales à long terme et concluent des arrangements pluriannuels (dispositions liant le financement aux résultats, plans d'affaires).
requiring national long-term strategies and multi-annual arrangements between the state and infrastructure managers (linking funding to performance, and business plans).

Je cite: "Constate que le contrat de mise à disposition liant Manpower et le Parlement européen est nul; constate que le contrat de mission liant Manpower aux salariés est nul; dit et juge que les relations contractuelles entre le salarié demandeur et le Parlement européen doivent être requalifiées en contrat de travail à durée indéterminée".
I quote: ‘Notes that the assignment contract between Manpower and the European Parliament is invalid; notes that the project contract between Manpower with the employees is invalid; states and rules that the contractual relationship between the applicant employee and the European Parliament should be put on a permanent contract footing’.

2. Les États membres déterminent le régime de responsabilité civile des propriétaires de navires et s'assurent que le droit des propriétaires de navires de limiter leur responsabilité est régi par toutes les dispositions de la convention de 1996.
2. Member States shall determine the regime of civil liability for shipowners and shall ensure that the right of shipowners to limit their liability is governed by all provisions of the 1996 Convention

Cependant, dans le cas de l'accord GATT de 1947, accord signé avant le traité CE mais liant la Communauté selon une jurisprudence constante, la Cour de justice fait valoir que si des particuliers ou des États membres invoquent la non-conformité de dispositions du droit communautaire par rapport au GATT, elle ne peut contrôler la conformité de ces actes par rapport au GATT que si ces actes ont été arrêtés en exécution d'une obligation particulière prévue par le GATT ou s'ils renvoient expressément à certaines dispositions du GATT.
The ECJ makes do, however, in the case of the 1947 GATT Agreement (concluded prior to the EC Treaty, but binding under consistent ECJ judgments), with the interpretation that if individuals or Member States cite provisions of Community law as being in contravention of the GATT, it may only examine Community legal acts for their compatibility with the GATT if they were enacted in implementation of a special undertaking under the GATT or if they refer explicitly to specific provisions of the GATT.

Si, en tant que gouvernement, nous avions présenté aujourd'hui, sans consulter l'opposition, une modification à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes dans ce projet de loi concernant l'aéroport international de Toronto, premièrement, cette mesure aurait probablement été jugée irrecevable parce qu'il n'y aurait pas eu de dispositions liant les différentes parties de ce projet de loi omnibus.
Then had we today introduced as a government without consultation with the opposition an amendment to the Lobbyist Registration Act inside a bill for the Toronto international airport, first of all we would have likely been out of order because that would have been an omnibus bill with no binding provisions in it to join the bill together.