Vertaling van "disposition contraire explicite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sauf disposition contraire [ sous réserve de prescription contraire | sauf dispositions contraires ]
unless otherwise provided [ unless otherwise indicated | when not otherwise provided for | except as otherwise provided | except where otherwise provided | except where otherwise prescribed | except as provided ]

sauf dispositions contraires ci-après [ sous réserve de dispositions contraires ci-après ]
except as hereinafter provided [ except as herein otherwise provided ]

sauf dispositions contraires | sauf stipulation contraire
unless otherwise provided

sauf dispositions contraires | sauf dispositions d'espèce
unless otherwise provided

Il n'y a pas de clause contraire [ Il n'y a pas de disposition contraire ]
There is no provision to the contrary

sauf dispositions contraires | sauf indication contraire
unless otherwise specified

sauf disposition contraire
save where otherwise provided | unless otherwise specified

sauf dispositions contraires
except as otherwise provided

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sauf disposition contraire explicite, ces pouvoirs devraient être exercés conformément au règlement (UE) n° 182/2011 du Parlement européen et du Conseil .
Those powers, save where explicitly provided otherwise, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council .

Sauf disposition contraire explicite, il convient que la Commission adopte ces actes d'exécution conformément aux dispositions du règlement (UE) n° [xxxx/yyyy] du Parlement européen et du Conseil relatif à.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on..

Sauf disposition contraire explicite, il convient que la Commission adopte ces actes d’exécution conformément aux dispositions du règlement (UE) n° [xxxx/yyyy] du Parlement européen et du Conseil relatif à..[à compléter après l'adoption du règlement sur les mécanismes de contrôle, visés à l'article 291, paragraphe 3, du traité FUE, actuellement objet de discussions au Parlement européen et au Conseil].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on. [to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].

Ces compétences devraient être exercées à adopter des actes d’exécution conformément aux dispositions de l’article 291 du traité sauf mention disposition contraire explicite, il convient que la Commission adopte ces actes d’exécution conformément aux dispositions du en conformité avec le règlement (UE) n° 182/2011 du Parlement européen et du Conseil relatif à. du 16 février 2011 établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission .
, implementing powers should be conferred on the Commission. Those powers, save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts , should be exercised in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers .

(11) Sauf disposition contraire explicite, il convient que la Commission adopte ces actes d'exécution conformément aux dispositions du règlement (UE) n° XX/XXXX du Parlement européen et du Conseil relatif à [titre du règlement].
(11) Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on [title of Regulation].

J'aimerais bien savoir quelle est votre expérience et pourquoi il serait bon que cela soit plus explicite. Avec une disposition plus explicite, est-ce que les gens ne risquent pas d'interpréter la loi de façon négative, à savoir que le ministre donne une orientation contraire à la loi?
By making it explicit, would you not risk having people interpret that explicitness as being the negative side of an implication—that the minister might, if that weren't in there, give directions that are contrary to the act?

Toutes ces dispositions font explicitement obligation de tenir compte de l'écosystème, contrairement à la LCPE de 1988.
They all make explicit reference, unlike CEPA 1988, to the need to account for an ecosystem perspective.

4. Les dispositions subséquentes du présent acte, à moins que le contraire n’y apparaisse explicitement ou implicitement, prendront leur pleine vigueur dès que l’union sera effectuée, c’est-à-dire le jour à compter duquel, aux termes de la proclamation de la Reine, l’union sera déclarée un fait accompli; dans les mêmes dispositions, à moins que le contraire n’y apparaisse explicitement ou implicitement, le nom de Canada signifiera le Canada tel que constitué sous la présente loi.
4. The subsequent Provisions of this Act shall, unless it is otherwise expressed or implied, commence and have effect on and after the Union, that is to say, on and after the Day appointed for the Union taking effect in the Queen’s Proclamation; and in the same Provisions, unless it is otherwise expressed or implied, the Name Canada shall be taken to mean Canada as constituted under this Act.

Si, en revanche, elles considèrent que cette législation est à la fois nécessaire et appropriée à l'objectif d'intérêt général poursuivi, il leur incombera encore de vérifier si, en ne prévoyant pas explicitement la divulgation du nom des personnes concernées, la législation répond à l'exigence de prévisibilité.Quant à l'application directe de la directive communautaire, la Cour considère que les dispositions de la directive en cause sont suffisamment précises pour être invoquées par un particulier devant les juridictions nationales afin d'écarter l'application des règles de droit interne contraires à ces dispositions.
If, on the other hand, they consider that the legislation is both necessary and appropriate to the public interest objective pursued, it will then be for them to ascertain whether, by not expressly providing for disclosure of the names of the persons concerned, the legislation meets the requirement of foreseeability.

Toute disposition contraire devrait faire l'objet d'un renoncement explicite et, dans ce cas, les droits du parent non gardien devraient être précisés.
Any arrangement to the contrary should require an explicit waiver, and in such a case, the rights of the non-custodial parent should be clearly explained.