Vertaling van "dispositif stabilisateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositif stabilisateur Barber
Barber stabilized design [ Barber stabilized system ]

dispositif stabilisateur
stabilizer system

amortisseur de roulis | dispositif de stabilisation | réducteur de roulis | stabilisateur
anti-roll device | roll damper | stabiliser | stabilizer

stabilisateur automatique | stabilisateur incorporé | stabilisateur intégré
automatic stabiliser | built-in stabiliser

stabilisateur budgétaire [ stabilisateur agricole | stabilisateur agrobudgétaire ]
budgetary stabiliser [ agricultural stabiliser | agro-budgetary stabiliser | budgetary stabilizer ]

stabilisateur d'image | stabilisateur d'images | stabilisateur d'image optique | stabilisateur optique | Steadycam
image stabilizer | IS | optical image stabilizer | OIS | optical stabilizer | OS | imaging stabilizer

dispositif de compensation du stabilisateur
automatic stabilizer trim unit

coupe-tirage | limiteur de tirage | régulateur de tirage | stabilisateur de dépression | stabilisateur de tirage
draft diverter | draft hood | draft regulator | draught diverter | draught hood | draught regulator

dispositif de sécurité [ appui-tête | casque | ceinture de sécurité | dispositif de freinage | dispositif de protection | rétroviseur ]
safety device [ brake mechanism | head-rest | protective device | rear-view mirror | safety belt ]

agent de texture [ épaississant | gélifiant | stabilisant | stabilisateur ]
texture agent [ stabiliser | thickener ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque, pour les besoins de son fonctionnement, une machine est équipée de dispositifs dépassant son gabarit normal (par exemple, stabilisateurs, flèche, etc.), le conducteur doit pouvoir vérifier facilement, avant de déplacer la machine, que ces dispositifs sont dans une position définie permettant un déplacement sûr.
Where, for operating purposes, machinery is fitted with devices which exceed its normal clearance zone (e.g. stabilisers, jib, etc.), the driver must be provided with the means of checking easily, before moving the machinery, that such devices are in a particular position which allows safe movement.

Lorsque, pour les besoins de son fonctionnement, une machine est équipée de dispositifs dépassant son gabarit normal (par exemple stabilisateurs, flèche, etc.), le conducteur doit pouvoir vérifier facilement, avant de déplacer la machine, que ces dispositifs sont dans une position définie permettant un déplacement sûr.
Where, for operating purposes, machinery is fitted with devices which exceed its normal clearance zone (e.g. stabilisers, jib, etc.), the driver must be provided with the means of checking easily, before moving the machinery, that such devices are in a particular position which allows safe movement.

Les grues mobiles peuvent fonctionner sur pneumatiques, sur chenilles ou avec d'autres moyens pour améliorer leur stabilité. En position fixe, elles peuvent être supportées par des stabilisateurs ou d'autres dispositifs améliorant leur stabilité.
In fixed positions it may be supported by outriggers or other accessories increasing its stability.

Lorsqu'une machine doit, pour son travail, être équipée de dispositifs dépassant son gabarit normal (par exemple, stabilisateurs, flèche, etc.), il faut que le conducteur dispose de moyens permettant de vérifier facilement, avant de la déplacer, que ces dispositifs sont dans une position définie permettant un déplacement sûr.
Where, for operating purposes, machinery must be fitted with devices which exceed its normal clearance zone (e.g. stabilisers, jib, etc.), the driver must be provided with the means of checking easily, before moving the machinery, that such devices are in a particular position which allows safe movement.

Lorsqu'une machine doit, pour son travail, être équipée de dispositifs dépassant son gabarit normal (par exemple stabilisateurs, flèche, etc.), il faut que le conducteur dispose de moyens permettant de vérifier facilement, avant de la déplacer, que ces dispositifs sont dans une position définie permettant un déplacement sûr.
Where, for operating purposes, machinery must be fitted with devices which exceed its normal clearance zone (e.g. stabilizers, jib, etc.), the driver must be provided with the means of checking easily, before moving the machinery, that such devices are in a particular position which allows safe movement.

L'autre proposition qui circule dans certains milieux veut que si nous changions d'attitude et que nous participions au projet de mission anti-missile de nos alliés américains, en particulier pour faire face aux menaces que font peser sur notre partie du monde la Corée du Nord et d'autres pays, en confiant la responsabilité des grands dispositifs de surveillance à la fois aux Américains et aux Canadiens, comme nous l'avons fait pendant de nombreuses années à la base Argentia, pour soutenir les intérêts nationaux et collectifs, cela aurait un effet stabilisateur et enverrait un message positif quant à notre engagement à travailler en collaboration, peu importe nos désaccords touchant les diverses frontières tracées sur des cartes.
The other proposition being circulated in some quarters is that if we were less precious and joined the anti-ballistic missile undertaking of our American allies, specifically with threats that could be addressed to this part of the world by North Korea and others, with a major surveillance array operated cooperatively between our American and Canadian friends as we did for many years at the Argentia base in support of national and collective interests, it would have a stabilizing effect and would send a positive message about our commitment to work together notwithstanding what disagreements we may have about various lines on a map.

2. RAPPEL DES "STABILISATEURS" EXISTANTS ET DISPOSITIFS NOUVEAUX Les amenagements profonds introduits pendant les dernieres annees dans la PAC ont accru la responsabilite des exploitants agricoles a l'egard de la production et du marche.
2. EXISTING STABILIZERS AND NEW MACHINERY The fundamental changes made in recent years in the CAP have increased the degree of responsibility borne by farmers as regards production and the markets.

- 7 - L'ensemble de ce dispositif bien qu'ayant une vocation de stabilisateur, manque d'efficacite en raison de sa rigidite.
- 7 - Although designed as a stabilizing mechanism, the system as a whole is too rigid to be really effective.

Un bilan des reformes; 2. Rappel des "stabilisateurs" existants et proposition de dispositifs nouveaux; 3. La preservation du modele europeen d'agriculture et les perspectives; 4. Les relations exterieures; 5 Conclusions. 1. BILAN DES REFORMES Les amenagements apportes a la PAC pendant les dernieres annees se sont faits autour de quatre objectifs : - la maitrise de la production et des depenses, - le destockage, - la preservation du modele europeen de l'agriculture et la definition de perspectives pour cette agriculture, - la concertation internationale.
Review of the reforms 2. Description of existing "stabilizers" and proposals for new schemes 3. The preservation of the European pattern of agriculture and the outlook 4. External relations 5.