Traduction de «dispositif de remise à zéro » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif de remise à zéro
knock-off arrangement [ knock-off circuit ]

dispositif de réglage [ dispositif de remise à zéro ]
zero adjusting device [ zero adjusting mean | zero adjuster | zero set | zero setting device ]

dispositif indicateur de totalisation générale (sans dispositif de remise à zéro)
general totalisation indicating device (without zero-resetting device)

dispositif indicateur partiel de totalisation (avec dispositif de remise à zéro)
partial totalisation indicating device (with zero-resetting device)

remise à zéro [ remise à zéro de fin de semaine | remise à zéro EOW ]
end-of-week rollover [ end-of-week roll over | EOW rollover | EOW roll-over | EOW roll over | week number rollover | clock roll-over | Z-count roll-over | end of week rollover ]

remise à l'état initial | RAZ | remise à zéro
reset

remise à zéro | réglage à zéro
zero setting | zero adjustment | zero adjusting

commande de la remise à zéro | zéro automatique
autozero

interrupteur de réenclenchement (1) | interrupteur de remise en fonction (2) | commutateur de remise à zéro (3)
reset switch

impulsion de mise à zéro | impulsion de remise à zéro | impulsion d'effacement
reset pulse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) soit alimenter automatiquement en énergie électrique tous les segments du dispositif d’affichage pendant au moins 0,5 seconde et couper l’alimentation pendant au moins 0,5 seconde après la remise à zéro de l’enregistreur et avant le début de la prochaine livraison, afin de permettre à l’opérateur de déceler toute défectuosité du segment ou de son circuit;
(a) automatically supply electrical power to all display segments for at least 0.5 seconds and cut the power for at least 0.5 seconds after the register is reset to zero and before the next delivery is started, to allow an operator to detect any fault in a segment or in a circuit of the segment; or

12 (1) L’enregistreur, sauf l’enregistreur sans remise à zéro, qui comporte un dispositif d’affichage électronique doit :
12 (1) A register, other than a non-resettable register, that incorporates an electronic display shall

159 (1) La plage totale du dispositif de mise à zéro d’un appareil électronique qui peut être réglée de l’extérieur ne doit pas excéder 4 pour cent de la portée nominale de l’appareil, à moins que le réglage ne soit effectué au moyen d’un outil non fixé en permanence au dispositif de réglage; le dispositif de réglage, une fois mis en marche, doit ramener l’affichage du poids à zéro.
159 (1) The overall range of the zero-setting mechanism of an electronic machine that may be adjusted externally shall not exceed four per cent of the machine’s rated capacity unless the adjustment is made using a tool that is not permanently affixed to the adjustment mechanism. When activated, that adjustment mechanism shall return the weight indication to zero.

(4) Les circuits du dispositif de mise à zéro et du dispositif de maintien du zéro d’un appareil électronique doivent être synchronisés avec le détecteur de mouvement afin d’empêcher le fonctionnement de ces dispositifs lorsqu’un mouvement est détecté.
(4) The zero-setting mechanism and the zero-tracking mechanism circuits of an electronic machine shall be interlocked with the motion detector so that these mechanisms are inoperative while motion is being detected.

(2) La plage totale du dispositif de mise à zéro et du dispositif de maintien du zéro de l’appareil de pesage peut dépasser 4 pour cent de la portée maximale si la charge brute maximale que celui-ci peut peser décroît d’une valeur au moins égale à la valeur qui est, en sus de 4 pour cent de la portée maximale, ajustée par l’un ou l’autre de ces dispositifs.
(2) The overall range of the zero-setting mechanism and the zero-tracking mechanism of a weighing device may exceed 4 per cent of the device’s maximum capacity provided that the maximum gross load that can be weighed on the device is decreased by an amount at least equal to the amount, in excess of 4 per cent of the maximum capacity, adjusted by either mechanism.

10. Un analyseur de gaz d'échappement doit avoir un dispositif d'ajustage permettant la remise à zéro, l'étalonnage au moyen d'un gaz et l'ajustage interne.
10. An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.

Sur les instruments équipés d'un dispositif d'impression, la remise à zéro du total doit être rendue impossible jusqu'à ce que le total soit imprimé.
On instruments equipped with a printing device, the reset of the total shall be inhibited until the total is printed.

5.4.1. Un ensemble de mesurage pour les ventes directes doit être équipé d'un moyen de remise à zéro de l'affichage.
5.4.1. A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.