Traduction de «dispositif automatique de maintien en équilibre à zéro » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif automatique de maintien en équilibre à zéro
automatic means to maintain a digital zero balance condition

plaque de maintien du dispositif automatique
automatic device maintaining plate

dispositif automatique de remise à zéro
automatic means of maintaining zero

dispositif indicateur à équilibre automatique de type analogique
self-indicating means of registration of the analogue type

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) soit avoir un dispositif automatique qui maintient le zéro de l’appareil à zéro ± 0,25 de l’échelon de vérification.
(b) have an automatic means that maintains a zero balance condition to within ± 0.25 of the verification scale interval.

a) un dispositif automatique qui indique au conducteur du véhicule que le dispositif indicateur du pont-bascule est à zéro et qu’il peut faire avancer son véhicule sur le tablier de pesage;
(a) an automatic means to indicate to a vehicle operator that the indicating element of the scale has returned to zero and that the operator may drive onto the weighbridge;

196. La mobilité d’un appareil comportant un dispositif indicateur à équilibre automatique ou semi-automatique de type analogique ou numérique doit être telle que, lors de la vérification du respect de la marge de tolérance à l’acceptation ou de la marge de tolérance en service de l’appareil, à n’importe quelle charge allant de zéro à la portée maximale, le fait d’ajouter à l’élément qui reçoit la charge, ou d’en enlever, un poids correspondant à 1,4 fois la valeur du plus petit échelon du dispositif provoque une variation de la valeur indiquée au moins égale à la valeur du plus petit échelon du dispositif indicateur.
196. The load discrimination of a machine equipped with a self-indicating or semi-self-indicating means of registration of either the analogue or the digital type shall be such that for the purpose of determining compliance with the acceptance limits of error or in-service limits of error for the machine and at any load from zero to maximum capacity, the addition to or removal from the load-receiving element of a weight corresponding to 1.4 times the value of the minimum increment of registration shall cause a change in registration equal to or greater than the value of the minimum increment of registration.

(2) La plage totale du dispositif de mise à zéro et du dispositif de maintien du zéro de l’appareil de pesage peut dépasser 4 pour cent de la portée maximale si la charge brute maximale que celui-ci peut peser décroît d’une valeur au moins égale à la valeur qui est, en sus de 4 pour cent de la portée maximale, ajustée par l’un ou l’autre de ces dispositifs.
(2) The overall range of the zero-setting mechanism and the zero-tracking mechanism of a weighing device may exceed 4 per cent of the device’s maximum capacity provided that the maximum gross load that can be weighed on the device is decreased by an amount at least equal to the amount, in excess of 4 per cent of the maximum capacity, adjusted by either mechanism.

(4) Les circuits du dispositif de mise à zéro et du dispositif de maintien du zéro d’un appareil électronique doivent être synchronisés avec le détecteur de mouvement afin d’empêcher le fonctionnement de ces dispositifs lorsqu’un mouvement est détecté.
(4) The zero-setting mechanism and the zero-tracking mechanism circuits of an electronic machine shall be interlocked with the motion detector so that these mechanisms are inoperative while motion is being detected.

0,5 dt sur les instruments équipés d'un dispositif de mise à zéro semi-automatique ou non automatique.
0,5 dt on instruments with a semi-automatic, or non-automatic, zero setting device.

1 dt sur les instruments équipés d'un dispositif de mise à zéro automatique,
1 dt on instruments with automatic zero setting device;

En outre, le maintien d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent permet aux stabilisateurs automatiques de jouer pleinement au cours du cycle et d’atténuer les fluctuations économiques.
At the same time, maintaining a budgetary position close to balance or in surplus allows automatic stabilisers to operate fully over the cycle, and to smooth economic fluctuations.

1 dt sur les instruments équipés d'un dispositif de mise à zéro automatique;
1 dt on instruments with automatic zero setting device;