Traduction de «disposer de garderies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

superviseur des services de garderie [ superviseure des services de garderie | surveillant des services de garderie | surveillante des services de garderie ]
day-care supervisor

halte-garderie | service de garderie
day care centre | day nursery

prestation de soins en garderie
Child day center care

Diplôme d'études collégiales en techniques de garderie [ DEC en techniques de garderie ]
Diploma of Collegial Studies in Early Child Care [ DCS in Early Child Care ]

structure d'accueil collectif de jour (1) | crèche (2) | crèche de jour (3) | garderie de jour (4) | puponnière (5) | crèche-garderie (6) | crèche familiale (7)
nursery (1) | day care centre (2) | day-care centre (3) | day nursery (4)

coordonnateur des services de garderie [ coordonnatrice des services de garderie ]
Child Care Coordinator

garderie post scolaire
after school child-service

aliéner le bien grevé | disposer | disposer du bien grevé | se dessaisir
dispose

disposer de service de repas à domicile
Arrange meals on wheels

nombre maximum pour la Confédération | contingent de la Confédération | nombre maximum dont dispose la Confédération
federal quota

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles devraient peut-être pouvoir travailler à plein temps et recevoir un supplément de revenu, même si elles travaillent. En tout cas, elles devraient disposer de garderies convenables afin de ne pas avoir à s'inquiéter de leurs enfants pendant qu'elles préparent des hamburgers chez McDonald.
Maybe it should be that they should only work half-time, that there should be an income top-up even when they are in the labour market, and definitely that they should have decent child care so that they don't have to worry about their kids while they're flipping hamburgers at McDonald's.

Le vrai problème tient au bout du compte au fait que le gouvernement est disposé à dépenser des centaines de milliers de dollars à des fins de propagande politique, sans parler du coût qu'entraînera la diffusion des annonces, et qu'aucune place en garderie n'a été créée.
The real issue is that at the end of the day the government is prepared to spend hundreds of thousands of dollars on political propaganda for ads, never mind the cost of running those ads, but not one child care space has been created.

Cependant, les pays modernes ne disposent-ils pas d'un programme national de garderies?
However, when we look at modern countries around the world, do they not have a national child care program?

Comment expliquent-ils le fait que les femmes pauvres, les femmes d'une minorité visible, les femmes les plus démunies et qui sont le plus l'objet de discrimination dans ce pays, les femmes autochtones, fassent preuve de plus de leadership que le gouvernement tout entier, malgré toutes les ressources dont il dispose au Canada, dans la lutte en faveur de la mise en place de garderies, de services pour les victimes de violence familiale, de soins à domicile et d'une assurance-médicaments?
What do they have to say about the fact that poor women, visible minority women and the poorest, most discriminated women of all in this country, aboriginal women, are able to give more leadership in the fight for child care, for services to deal with domestic violence, for home care and for pharmacare than this whole government put together with all of the resources in Canada at its disposal.

Ils devraient alors disposer de garderies adéquates.
They should then also be provided with suitable child care facilities.

L'Ontario ne dispose plus de ces fonds pour des places en garderie, d'où le problème dont je viens de parler.
They are no longer available in Ontario for child care spaces, which is creating the problem I just mentioned.