Vertaling van "dispose presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

disposer en zigzag | disposer en quinconce | alterner
stagger

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'il est surtout question de se demander si nous allons vraiment servir nos intérêts nationaux et permettre à Petro- Canada de réussir pleinement en maintenant ces limitations ou si nous ne devons pas lui donner les mêmes outils que ceux dont disposent presque toutes les autres sociétés, surtout celles qui sont ses concurrentes.
I guess it boils down to a judgment call as to whether or not we think we advance our national interests and the ultimate success of Petro-Canada by keeping it restricted and limited, or whether we provide it with the same tools virtually everybody else has, especially the companies against which it competes directly.

C'est le genre de données à long terme dont on ne dispose presque jamais dans la communauté scientifique.
That's the type of long-term data that is almost unheard of in the scientific community.

Ils ne disposent presque jamais de salles et jamais d’interprétation.
They almost never have rooms and they never have interpretation.

Monsieur le Président, comme nous savons que le premier ministre est disposé à se rendre presque n'importe où dans le monde, serait-il également disposé à rencontrer les premiers ministres à Halifax, en Nouvelle-Écosse, au Canada, pour y traiter d'enjeux économiques qui concernent tous les Canadiens?
Mr. Speaker, as we do know that the Prime Minister is prepared to go almost anywhere in the world, is he also prepared to meet with the premiers in Halifax, Nova Scotia, Canada to deal with the issues that affect all Canadians on the economy?

Elles ne disposent d’aucun gouvernement élu et presque aucune ne dispose d’un parlement législateur élu.
They have no elected governments and almost all have no law-making elected parliament.

Presque tous les ménages de l’Union européenne (97%) ont accès à des services de téléphonie vocale; 61% disposent d’un téléphone fixe et d’un téléphone mobile, et 18% disposent seulement d’un téléphone mobile.
Almost all EU households (97%) have access to voice telephony services, 61% have both fixed and mobile phones and 18% have only mobiles.

Presque tous les États membres disposent d'un cadre juridique, d'origine normative ou contractuelle, destiné à garantir un exercice du droit à l'information et à la consultation des travailleurs ; presque tous, disais-je, mais pas tous, et cette directive étend le droit à tout le territoire de l'Union.
Almost all the Member States have a legal framework in place – either statutory or contractual in origin – which seeks to ensure that workers are informed and consulted: almost all, I said, but not all, and this directive extends the right so that it exists throughout the Union.

Si nous devions suivre la proposition d’amendement 35 de M. Cappato en vue de modifier ce genre de services de messagerie électronique, cela supposerait de changer l’ensemble du système informatique : il faudrait passer alors du système pop-3 dont presque tout le monde dispose en Europe, au système e-map qui n’est offert que par un seul fournisseur d’accès aux États-Unis.
If we were to adopt the proposal of Amendment No 35 by Mr Cappato to change e -mail services of this kind, the entire computer system would need to be changed. Indeed, we would then need to change over from the POP 3 system, which nearly everyone in Europe has, to the e -map system which is offered by only one American provider.

Presque tous les États membres disposent d'un cadre juridique, qu'il soit régi par des textes de loi ou par convention, visant à garantir un exercice de l'information et de la consultation des travailleurs.
Almost all the Member States have a legislative or contractual legal framework in place intended to guarantee the information and consultation of employees.

Cela vous intéressera peut-être d'apprendre que les 53 membres de l'organisme qui ont garanti l'accès de leur marché aux installations et aux services internationaux de communication disposent presque tous d'un mécanisme tel qu'un régime d'attribution de licences, un permis, une autorisation ou une concession.
You may be interested to know that of the 53 WTO members who guaranteed market access for international telecommunications services and facilities, virtually all of them have a mechanism such as a licensing regime, a permit, an authorization, or a concession.