Traduction de «dispose d’aucun instrument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’UE ne dispose d’aucun instrument formel pour les approvisionnements énergétiques en provenance des pays tiers.
The EU has no formal instrument dealing with external energy supplies.

N'oubliez pas que la Fondation canadienne des relations sociales, qui détient un fonds de 25 millions de dollars, ne dispose d'aucun instrument législatif pour lutter contre le racisme.
As you will recall, the Canadian Race Relations Foundation, which received a $25 million endowment, has no legislative instrument to use in combating racism.

Bien que l'Union soit déjà en mesure d'accorder un soutien de type macrofinancier aux États membres et d'exprimer la solidarité européenne aux régions sinistrées par l'intermédiaire du Fonds de solidarité de l'Union européenne institué par le règlement (CE) no 2012/2002 du Conseil , elle ne dispose actuellement d'aucun instrument approprié pour répondre de manière suffisamment prévisible et indépendante aux besoins humanitaires des populations victimes de catastrophes dans l'Union, tels que l'aide alimentaire, les soins de santé d'urgence, la fourniture d'abris, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène, la protection et l'éducation.
While the Union is already in a position to grant support of a macro-financial nature to Member States, and to express European solidarity to disaster-stricken regions through the European Union Solidarity Fund (EUSF) established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 , there is currently no appropriate instrument available at Union level to address on a sufficiently predictable and independent basis the humanitarian needs of disaster-stricken people within the Union, such as food assistance, emergency healthcare, shelter, water, sanitation and hygiene, protection and education.

En réalité, lorsque la crise a surgi, nous ne disposions de presque aucun instrument pour y faire face.
In fact, when the crisis erupted, we had almost no instruments to respond to it.

L'entreprise serait la seule à disposer de l'instrument pour remédier à la situation, et il n'y aurait aucune possibilité de négociation.
' It offers the instrument to remedy fully in the hands of the party and there is no opportunity for negotiation.

44. déplore le fait que, depuis la suppression de la ligne spécialisée du budget de l'Union européenne en 2007, l'Union ne dispose d'aucun instrument flexible et de dimension transnationale lui permettant de répondre de façon cohérente aux priorités de la lutte contre les mines tandis que, d'un point de vue quantitatif, la contribution financière globale de l'Union à cette lutte a diminué; appelle dès lors l'Union à adopter à nouveau une approche plus spécifique, en prévoyant une ligne budgétaire relevant d'une direction chef de file, ce qui traduira la force de l'engagement européen continu en faveur de la lutte contre les mines, qui doit tenir compte des besoins spécifiques des pays exposés dans les documents de stratégie par pays et, parallèlement à cela, du fait que, dans certains pays, l'existence de mines terrestres est devenue un problème structurel et donc une question relevant de la politique de l'Union européenne en matière de développement;
44. Regrets that, since the elimination of the EU‘ s dedicated budget line in 2007, the EU has lacked an instrument that is flexible and multi-country in nature, responding coherently to mine action priorities, and that there is, in quantitative terms, a drop in overall EU funding for mine action; calls therefore for the restoration of a more dedicated approach, with one budget line under one lead directorate that will signal the strength of the EU’ s continued commitment to mine action, which needs to take into account the specific needs of individual countries as laid down in Country Strategy Papers and, at the same time, the fact that in some countries the existence of landmines has become a structural issue and thus an issue for EU development policy;

Jusqu’à ce jour, nous, les responsables politiques, avons déclaré ne disposer d’aucun instrument suffisant ni d’aucune législation suffisante nous permettant d’agir.
Until now, we politicians have said that we do not have sufficient instruments and legislation to allow us to act. Now, in this chamber, we have before us a great task.

En outre, comme l'a indiqué John Ruggie, le représentant spécial des Nations Unies, aucun instrument sur la responsabilité sociale des entreprises ne dispose de mécanisme de responsabilité efficace, particulièrement en ce qui concerne les sanctions et les recours.
Another key deficit of voluntary CSR instruments, and this is identified by Ruggie, the UN special representative, is that no CSR instruments have effective accountability mechanisms, particularly with respect to sanction and remedy.

À l'heure qu'il est, le Conseil ne dispose d'aucun instrument lui permettant de faire ce que vous voulez qu'il fasse.
For the time being, the Council has no instrument which would enable it to do what you want it to do.

La Communauté ne dispose actuellement d'aucun instrument spécifique lui permettant de contrôler les concentrations économiques.
The Community has no specific instrument at present for policing economic concentrations.