Traduction de «dispose depuis près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de la Couronne de disposer cy-près
prerogative cy-pres power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. demande la libération immédiate et sans condition de Nadia Savtchenko; condamne la Fédération de Russie pour l'enlèvement et la détention depuis près d'un an de Nadia Savtchenko ainsi que pour les poursuites lancées à son égard, et ce en toute illégalité; demande aux autorités russes de respecter leurs engagements internationaux dans le cadre des accords de Minsk et en particulier les mesures en vue de l'application des accords de Minsk adoptées et signées à Minsk; considère que la Russie ne dispose d'aucune base juridique ni d'aucune compétence pour engager des poursuites à l'encontre de Nadia Savtchenko ou la maintenir en détention;
1. Calls for the immediate and unconditional release of Nadiya Savchenko; condemns the Russian Federation for the illegal kidnapping, the detention in prison for nearly one year and the investigation of Nadiya Savchenko; demands that the Russian authorities respect their international commitment in the framework of the Minsk Agreements and in particular the agreed ‘Complex of measures for the implementation of the Minsk Agreements’; considers that Russia has no legal basis or jurisdiction to take any action against Nadiya Savchenko, such as detention, investigation or bringing charges against her;

Disposant d'un budget de 1,040 millions d'euros par an depuis 2000, l'Instrument Structurel de Pré-Adhésion (ISPA) soutient essentiellement les investissements d'infrastructure dans les secteurs de l'environnement et des transports.
Since 2000, the pre-accession structural instrument (ISPA) has had a budget of 1040 million, mainly to support infrastructure investments in the environment and transport sectors.

Il renforcera le marché dont disposent les investisseurs potentiels: l'accès à près de 20 millions de consommateurs depuis une base unique et les possibilités de création de chaînes de valeur par-delà les frontières renforceront l'attractivité économique des Balkans occidentaux, sans oublier la mise à à profit des relations commerciales avec l'UE.
It will scale up the market available to potential investors in the region: access to almost 20 million consumers from a single base, and opportunities to create value chains across borders will boost Western Balkans economic attractiveness, also taking advantage of trade relations with the EU.

Tout d'abord, depuis près de 40 ans, Vancouver dispose d'un programme d'égalité d'accès à l'emploi qui met l'accent sur la diversité et l'inclusion, l'accessibilité et l'égalité des chances. En deuxième lieu, la ville a des comités consultatifs sur le multiculturalisme et sur les employés handicapés, féminins et GLBT.
First, for nearly 40 years, the City of Vancouver has maintained an equal employment opportunity program that focuses on issues of diversity and inclusiveness, accessibility and employment equities; second, it manages advisory committees on multiculturalism and for persons with disabilities, women and LGBT employees; third, it provides new staff with diversity training workshops that cover topics such as cross-cultural communication; fourth, it offers training materials for employees in a number of different languages; and, fifth, it established the Mayor's Task Force on Immigration that makes policy recommendations to city council.

La Commission suit les développements de près, soutient financièrement une partie de ses mesures initiales de renforcement des capacités et dispose d’un statut d’observateur depuis le 1 janvier 2008.
The Commission is following developments closely and supports parts of its initial capacity building measures financially and has an observer status since 1 January 2008.

L'Union européenne dispose depuis près de dix ans d'une interdiction de vente de produits testés sur les animaux, interdiction qui reste à mettre en œuvre.
For nearly ten years the EU has had a ban on the sale of products tested on animals but we have yet to implement this.

M. John Reed: Son système de gestion n'est pas très bon. En fait, comme nous le disons dans notre rapport, les ministères s'en occupent depuis près de cinq ans maintenant, et seulement quatre ministères sur les 16 que nous avons examinés cette année disposent de systèmes qui leur permettront de respecter leurs propres objectifs et engagements.
Mr. John Reed: Their management system is not very good, no. In fact, as we say in our report, the departments have been at this for almost five years now, and only four of the departments out of the sixteen we looked at this year have good systems in place that are going to deliver on their own objectives and commitments.

Cuba investit depuis près de 40 ans dans la biotechnologie comme presque aucun autre pays ne le fait, et dispose aujourd’hui d’un chiffre d’affaires en biotechnologie moderne de plus de 100 millions de dollars.
For 40 years, Cuba has been investing in biotechnology like hardly any other country and today has a turnover in modern biotechnology of well over USD 100 million.

Le bureau des poursuites de Toronto dispose depuis près de deux ans maintenant de fonds, dans le cadre de l'initiative nationale de maintien de l'ordre, et nous avons affiché jusqu'à 28 postes de niveau opérationnel.
The Toronto prosecutions office had funding available under the national policing initiative going back almost two years now, and we advertised for up to 28 positions at the working level.