Traduction de «dispose ainsi désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être ainsi rédigé [ être rédigé comme suit | être ainsi formulé | être ainsi libellé | prévoir que | disposer que | énoncer que | porter que | stipuler que ]
read as follows

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, l’UE dispose désormais de compétences clairement définies afin de répondre aux objectifs communs des États membres en matière d’énergie.
The EU henceforth has clearly defined competences in order to meet the common objectives of Member States on energy-related matters.

Les marchés publics de l’Union sont ouverts aux fournisseurs étrangers et sont de plus en plus transparents: la base de données de la Commission «Tenders Electronic Daily» (TED), qui recense les possibilités de marchés publics dans l’Union, dispose désormais d’un outil de traduction gratuit, supprimant ainsi la barrière de la langue.
EU public procurement markets are open to foreign providers and increasingly transparent: the Commission's Tenders Electronic Daily (TED) database covering public procurement opportunities in the EU is now also equipped with a free translation tool, removing the language constraint.

L’entreprise commune cherche désormais à attirer de nouveaux membres provenant de toute l’Europe (ainsi que des pays associés au programme-cadre «Horizon 2020» ) qui seraient disposés à apporter une contribution totale d'au moins 200 millions d’euros, en vue d’atteindre les objectifs ambitieux fixés par le projet de plan directeur stratégique de Shift 2Rail, qui a été approuvé par le conseil de direction de l’entreprise commune le 24 septembre 2014 et sera soumis au Conseil pour approbation.
The Joint Undertaking is now seeking to attract additional members from across Europe (as well as countries associated to the Horizon 2020 Framework Programme ) that would be ready to commit, altogether, to a contribution of at least €200 million, with a view to achieving the ambitious objectives set out in the draft Shift2Rail strategic Master Plan, which was approved by the Governing Board of the Joint Undertaking on 24 September 2014 and will be submitted to the Council for endorsement.

- les États membres disposent désormais d'un cadre juridique communautaire qui leur permet d'adopter une politique efficace de lutte contre les discriminations et de mettre en place un régime commun en matière d'asile, ainsi qu'une nouvelle politique de l'immigration (article 13 et titre IV du traité CE).
– the Member States now have a Community legal framework allowing them to adopt an effective policy to combat discrimination and enforce common rules on asylum and a new immigration policy (Article 13 and Title IV of the EC Treaty).

Une plus grande importance est accordée à l'éducation des citoyens, qui disposent désormais d'informations sur les droits fondamentaux et obligations des migrants, y inclus l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que sur les règles et valeurs qui prévalent dans les pays d'accueil.
Greater emphasis is being given to education of the public, providing information on the basic rights and obligations of immigrants, including equality between men and women, and on the rules and values applying in the host countries.

B. soulignant que, faisant suite à la demande du Parlement, la décision du Conseil d'étendre la politique européenne de voisinage aux trois pays du Caucase du Sud, l'Azerbaïdjan dispose désormais de nouveaux instruments pour ses relations avec l'UE, ainsi que d'un cadre qui lui permettra d'intégrer les politiques de l'UE au‑delà de l'actuel accord de partenariat et de coopération,
B. whereas the Council's decision on Parliament's request to extend the European Neighbourhood Policy to the three countries of the South Caucasus provides Azerbaijan with new instruments for relations with the EU and the framework in which to integrate into EU policies beyond the present Partnership and Cooperation Agreement,

P. considérant que les États membres disposent désormais d'un cadre juridique communautaire qui leur permet d'adopter une politique efficace de lutte contre les discriminations et de mettre en place un régime commun en matière d'asile ainsi qu'une nouvelle politique de l'immigration (article 13 et titre IV du traité CE),
P. whereas the Member States also have a Community legal framework which enables them to adopt an effective policy to combat discrimination and create a common asylum system and a new immigration policy (Article 13 and Title IV of the EC Treaty);

S. considérant que les États membres disposent désormais d'un cadre juridique communautaire qui leur permet d'adopter une politique efficace de lutte contre les discriminations et de mettre en place un régime commun en matière d'asile ainsi qu'une nouvelle politique de l'immigration (article 13 et titre IV du traité CE),
S. whereas the Member States also have a Community legal framework which enables them to adopt an effective policy to combat discrimination and create a common asylum system and a new immigration policy (Article 13 and Title IV of the EC Treaty);

La Communauté dispose ainsi, désormais, d'un cadre légal avancé en matière d'égalité de chances entre hommes et femmes.
As a result the Community now has an advanced legal framework for equal opportunities.

Le projet de loi C-24 dispose que, désormais, à quelques exceptions mineures près, seuls les particuliers (citoyens et résidents permanents) peuvent verser des contributions financières aux partis, candidats et associations de circonscription enregistrés, ainsi qu’aux candidats à la direction et aux candidats à l’investiture (La loi québécoise parle apparemment d’« électeurs » plutôt que de « particuliers »).
Bill C-24 introduces a requirement that, with some minor exceptions, only individuals (citizens and permanent residents) may make financial contributions to registered parties, candidates, constituency associations, and leadership and nomination contestants (The Quebec legislation apparently uses the term “elector” rather than “individual”.