Traduction de «disposait d’une majorité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée
qualified majority threshold | threshold for qualified majority decisions | threshold for qualified majority voting

majorité relative | majorité simple
simple majority

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité d'une cour [ majorité de la cour ]
majority of a court [ majority of the court ]

à l'abri des OPA / dont le capital est verrouillé (: personne ne peut racheter l'entreprise | c'est le cas de sociétés bid-proof ayant une majorité d'actions nominatives)
bid-proof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, l’enquête de la Commission a montré qu’à la suite de cette opération, Marine Harvest disposait d’une majorité stable lors des assemblées d’actionnaires, étant donné la grande dispersion des parts restantes et les taux de présence antérieurs à ces assemblées.
Indeed, the Commission's investigation found that following this transaction Marine Harvest enjoyed a stable majority at the shareholders' meetings, because of the wide dispersion of the remaining shares and previous attendance rates at these meetings.

Je ne comprends pas pourquoi le gouvernement libéral de l'époque, qui avait le pouvoir nécessaire, puisqu'il disposait d'une majorité absolue, n'a pas réussi à régler cette question.
How and why the Liberal government of the day, a sort of command style government with an absolute majority, could not get this job done seems a bit surprising to me.

En ce qui concerne les prix pour les pays européens (dont la majorité sont des États membres de l'Union), la Commission a considéré qu'elle disposait de données de prix plus détaillées provenant de MEPS.
As for the prices of Europe (the majority of which are Member States of the Union) the Commission considered that it had more detailed pricing data available from MEPS.

Le premier ministre Chrétien a déclenché des élections anticipées après avoir siégé pendant tout juste trois ans et trois mois et trois ans et cinq mois, respectivement, alors que son gouvernement disposait d'une majorité.
Prime Minister Chrétien called an early election after being in office for just three years and three months, and three years and five months, respectively, when his government had a majority.

Lorsque la Commission royale d’enquête sur l’usage des drogues à des fins non médicales a mené ses travaux au début des années 1970, elle disposait, comme la majorité des commissions d’enquête, d’un personnel et de budgets importants lui permettant de mener un vaste programme de recherche.
When the Commission of Inquiry into the Non-medical Use of Drugs conducted its work in the early 1970s, like most commissions of inquiry, it had a large staff and budgets enabling it to carry out a vast research program.

Sterckx (ALDE ). - (NL) Monsieur le Président, dans ce cas, la seconde partie de l’amendement 210 était également un commentaire et il me semble qu’elle disposait également d’une majorité à ce moment.
Sterckx (ALDE ) (NL) Mr President, in that case, the second part of Amendment No 210 was also a comment and it seems to me that that also had a majority at that time.

Sterckx (ALDE). - (NL) Monsieur le Président, dans ce cas, la seconde partie de l’amendement 210 était également un commentaire et il me semble qu’elle disposait également d’une majorité à ce moment.
Sterckx (ALDE) (NL) Mr President, in that case, the second part of Amendment No 210 was also a comment and it seems to me that that also had a majority at that time.

J’attribuerais cette situation au fait qu’au sein de la commission, nous avons dégagé une majorité instable et variable, ce qui signifiait que le texte sorti de la commission ne disposait pas d’un véritable fil conducteur.
I would put that down to the fact that in committee we had an unstable and varying majority, which meant that there was no clear golden thread running through the text that came from the committee.

Bien que la majorité des présentes propositions n'entraînent pas des changements de fond et ne soient pas controversables, le Comité ne disposait pas d'assez d'information avant les audiences pour bien évaluer celles qui impliquaient des modifications de fond.
While the majority of the present proposals are non-substantive and non- controversial, there was insufficient information available to your Committee in advance of the hearings to properly deal with those proposals that were substantive.