Traduction de «disponibles étaient déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en librairie [ déjà paru | disponible ]
in-print status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fonds disponibles étaient déjà réservés et le total était en déclin.
It was already spoken for and it was declining.

Je pensais que M. Glover avait dit que les documents n'étaient pas disponibles maintenant, ou qu'il ne savait pas si certains documents étaient déjà disponibles, mais que de toute façon ils deviendraient disponibles.
I thought Mr. Glover said the documents are not available now, or he is not sure whether some are available now, but ultimately they will be made available.

En ce qui a trait à la partie j) de la question les frais de « traduction et services professionnels » concernant la nomination du juge Richard Wagner étaient plus élevés étant donné qu’il a fallu traduire un plus grand nombre de décisions du français à l’anglais; lors de processus de nomination précédents, les décisions présentées par les candidats étaient déjà disponibles en français et en anglais.
With regard to (j), the translation and professional services for the Judge Richard Wagner appointment were higher since more decisions had to be translated from French to English, whereas for other appointments decisions submitted by candidates were already available in both French and English.

En ce qui concerne la crise de la zone euro, cependant, on nous dit que pour éviter des crises similaires à l’avenir, l’Union a besoin de compétences pour demander aux gouvernements souverains de lui présenter au préalable leurs projets de budgets et imposer des sanctions plus sévères aux États membres – mais les informations budgétaires étaient déjà censées être disponibles; c’est juste qu’elles elles étaient inexactes et ont été mal examinées.
Concerning the eurozone crisis, however, we are told that, to avoid similar crises in the future, the Union needs powers to call for the prior presentation of draft budgets by sovereign governments and to impose tougher sanctions on Member States – but budget information was already supposed to be available; it was just inaccurate and poorly scrutinised.

La rapporteure estime que la proposition actuelle de la Commission est l'occasion de rendre exécutables ces fonds, qui étaient déjà disponibles dans le budget 2009.
The Rapporteur believes that the current Commission proposal is an opportunity to make these funds, which are already available in the Budget 2009, executable.

À ce moment-là, seuls des résultats préliminaires étaient disponibles et déjà les premiers doutes planaient sur la fiabilité de la procédure.
At that time only preliminary results were available and already there were the first doubts about the reliability of the procedure.

Dans le cas d'un bassin contenant du cyanure, l'exploitant doit veiller à ce que la concentration dans le bassin de cyanure facilement libérable soit réduite au maximum au moyen des meilleures techniques disponibles et que, dans tous les cas, dans les installations ayant obtenu au préalable une autorisation ou qui étaient déjà en exploitation le ., elle ne dépasse pas, au point de déversement des résidus dans le bassin, 50 ppm à partir du ., 25 ppm à partir du .*, 10 ppm à partir du.** et 10 ppm dans les installations obtenant une autorisation après le .* .
In the case of a pond involving the presence of cyanide, the operator shall ensure that the concentration of weak acid dissociable cyanide in the pond is reduced to the lowest possible level using best available techniques and, in any case, at waste facilities which have previously been granted a permit or have already been in operation on . that the concentration of weak acid dissociable cyanide at the point of discharge of the tailings from the processing plant into the pond does not exceed 50 ppm as from .*, 25 ppm as from . *, 10 ppm as from . ** and 10 ppm at waste facilities which are granted a permit after .*.

Les conclusions de cette analyse étaient déjà disponibles le 20 août et ont permis de faire une première estimation des dégâts.
The results of this analysis were already available on 20 August, allowing a preliminary estimate of the damages.

La recherche sur les 72 sources de cellules souches embryonnaires, qui étaient déjà disponibles avant le 01.08.2001, est acceptable pour moi dans la recherche fondamentale.
I do, however, find the research into the 72 embryonic stem cell lines that were already in existence before 1 August 2001 acceptable in basic research.

Grâce à des liens vers les communiqués de presse et les décisions de la Commission publiées au Journal officiel ou adressées directement aux États membres, le registre réunit une quantité impressionnante d'informations, qui étaient déjà disponibles sur Internet, sur les décisions de la Commission en matière d'aides d'État.
By providing links to press releases and Commission decisions that are either published in the Official Journal or sent directly to Member States, the Register brings together under one roof, the impressive amount of information on the Commission's State aid decisions that is already available by way of Internet.