Traduction de «dispersées qui seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matériau à durcissement par phase dispersée | métal à durcissement par phase dispersée
dispersion strengthened material | dispersion-strengthened material

matériau à durcissement par phase dispersée [ métal à durcissement par phase dispersée ]
dispersion-strengthened material

agglomération dispersée [ ville dispersée ]
dispersed development

polymorphisme nucléaire du carcinome canalaire in situ, grade 1 : noyaux monotones, diamètre de 1,5 à 2,0x la taille des érythrocytes, avec chromatine finement dispersée et nucléoles occasionnels
DCIS nuclear pleomorphism, grade 1: monotonous nuclei, 1.5 - 2.0 RBC diameters, with finely dispersed chromatin and only occasional nucleoli

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

parcelles éparpillées | propriétés dispersées | propriétés morcelées
scattered farm holdings

assemblage plasmique | orientation de la masse fine dispersée
plasmic fabric | orientation of the dispersed fine mass

phase dispersée
disperse phase

résine tannante dispersée | résine tannante
resin dispersed tannin | resin tannin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, ces plantes poussent sur des étendues très dispersées, alors le panic raide ou les autres roseaux qu'on pourrait planter dans un champ agricole le seraient sur une plus grande échelle et seraient plus faciles d'accès.
Having said that, it is very distributed, so switchgrass or other reeds that you might plant in an agricultural field you might plant in a larger scale and have easier access to.

8. fait remarquer que, s'il est mis en œuvre, le projet Nord Stream risque de provoquer une catastrophe environnementale en raison de dépôts industriels hautement toxiques déversés en particulier dans le golfe de Finlande, ainsi que d'un nombre considérable d'armes chimiques datant d'après la Seconde Guerre mondiale dispersées ailleurs le long du fond de la Baltique, dans le cas où ces déchets seraient touchés au cours de la construction, et compte tenu également de l'augmentation probable du transport de produits énergétiques liquides dans la mer Baltique; demande à Nord Stream d'assumer sa responsabilité en indemnisant tout dommage causé;
8. Notes that the Nord Stream project, if implemented, may cause an environmental disaster due to highly toxic industrial sediments dumped in particular in the Gulf of Finland, as well as a significant volume of post-World War II chemical weaponry dispersed elsewhere along the Baltic seabed, should these be affected by building work, having regard also to the likely increase in the transportation of liquid energy products on the Baltic Sea; calls on Nord Stream to assume the financial responsibility to pay compensation for any damage arising;

Il convient d'éviter une situation où les règles de conflit de lois seraient dispersées entre de multiples instruments et où il existerait des incohérences entre ces règles.
A situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided.

14. estime que la Commission peut jouer un rôle déterminant dans la mise en œuvre de la nouvelle stratégie d'accès aux marchés en garantissant un degré approprié de coordination entre les actions menées à l'échelon national et au niveau communautaire, en mobilisant des ressources qui, autrement, seraient dispersées et en assurant une défense plus efficace des droits et des intérêts des exportateurs européens;
14. Takes the view that the Commission can play a significant role in the implementation of the new market access strategy by ensuring an appropriate degree of coordination between actions at national and Community level, harnessing resources which would otherwise be scattered and securing a more efficient defence of European exporters' rights and interests;

14. estime que la Commission peut jouer un rôle déterminant dans la mise en œuvre de la nouvelle stratégie d'accès aux marchés en garantissant un degré approprié de coordination entre les actions menées à l'échelon national et au niveau communautaire, en canalisant des ressources qui, autrement, seraient dispersées et en assurant une défense plus efficace des droits et des intérêts des exportateurs européens;
14. Takes the view that the Commission can play a significant role in the implementation of the new market access strategy by ensuring an appropriate degree of coordination between actions at national and Community levels, harnessing resources which would otherwise be scattered and securing a more efficient defence of European exporters' rights and interests;

Je vous pose donc la question de savoir si vous avez eu, en tant que représentant du Conseil, des discussions avec le gouvernement finlandais afin que l’on puisse trouver de nouveaux revenus fiscaux et que cette idée, à laquelle - si j’ai bien compris - vous êtes favorable, rencontre un certain soutien, et si le Conseil pourrait réunir les forces encore dispersées qui seraient à même de chercher de nouvelles recettes fiscales.
I would now like to ask you whether you have discussed matters in your role as representative of the Council with the Finnish government, so that new sources of taxation may be found and support be gained for this idea, which I understood you looked favourably upon, and whether the Council could summon together those still scattered powers that would enable new sources of taxation to be proposed.

Substances ajoutées aux produits cosmétiques pour absorber des substances hydrosolubles et/ou liposolubles qui seraient dissoutes ou finement dispersées.
Substances which are added to cosmetic products to avoid corrosion of the packaging.

Des sources radioactives qui seraient très dangereuses si elles étaient dispersées sont largement utilisées dans les hôpitaux, l'industrie et l'agriculture.
Radioactive sources that would be very dangerous if dispersed are widely used in hospitals, industry, and agriculture.

Le ministère des Pêches et des Océans, chargé des activités touchant les océans, a affirmé que les responsabilités issues de la nouvelle loi seraient dispersées entre 23 ministères fédéraux, les provinces et les municipalités.
The Department of Fisheries and Oceans, which has the mandate and jurisdiction to manage the activities affecting the oceans, has commented on Bill C-10 “being disjointed and split among 23 federal government departments, provinces and municipalities”.