Vertaling van "dispersées dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matériau à durcissement par phase dispersée | métal à durcissement par phase dispersée
dispersion strengthened material | dispersion-strengthened material

agglomération dispersée [ ville dispersée ]
dispersed development

matériau à durcissement par phase dispersée [ métal à durcissement par phase dispersée ]
dispersion-strengthened material

polymorphisme nucléaire du carcinome canalaire in situ, grade 1 : noyaux monotones, diamètre de 1,5 à 2,0x la taille des érythrocytes, avec chromatine finement dispersée et nucléoles occasionnels
DCIS nuclear pleomorphism, grade 1: monotonous nuclei, 1.5 - 2.0 RBC diameters, with finely dispersed chromatin and only occasional nucleoli

phase dispersée
disperse phase | dispersed phase | internal phase

parcelles éparpillées | propriétés dispersées | propriétés morcelées
scattered farm holdings

assemblage plasmique | orientation de la masse fine dispersée
plasmic fabric | orientation of the dispersed fine mass

Groupe d'experts sur les services de transports dans les zones dispersées
Group of Experts on Transport Services in Low Density Areas

phase dispersée
disperse phase

résine tannante dispersée | résine tannante
resin dispersed tannin | resin tannin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce concept trouve son aboutissement ultime dans l'idée du «World Wide Grid» (WWG). L'objectif est de faciliter la collaboration entre des équipes dispersées géographiquement, appartenant à toutes les disciplines scientifiques et à toutes les branches industrielles, en leur permettant de partager des informations et des infrastructures informatiques, en travaillant ensemble en temps réel.
The concept is to facilitate collaboration between geographically dispersed teams in all scientific disciplines and industrial areas by enabling them to share data and computing infrastructure, working together in real time.

L'Union européenne (UE) a une longue tradition d'excellence dans les domaines de la recherche et de l'innovation, mais cette excellence est souvent dispersée.
The European Union (EU) has a long tradition of excellence in the fields of research and innovation, but it is often too thinly spread.

considérant que les partis politiques indépendants, les syndicats et les organisations des droits de l'homme sont interdits au Viêt Nam, et que les rassemblements publics ne peuvent avoir lieu sans autorisation officielle; que certaines manifestations pacifiques ont été sévèrement encadrées, des militants emblématiques ayant été assignés à résidence, tandis que d'autres manifestations ont été dispersées, voire purement et simplement interdites.
whereas independent political parties, labour unions and human rights organisations are banned in Vietnam, with official approval needed for public gatherings; whereas some peaceful protests have been heavily policed, with high-profile activists kept under house arrest, while other demonstrations were broken up or prohibited outright from taking place.

Cet organisme relèverait d'un seul ministre et la même norme s'appliquerait à tout le monde, ce qui éviterait l'approche dispersée d'aujourd'hui. Dans votre travail, est-ce que cette approche dispersée vous cause des difficultés quelconques?
It would report to one minister rather than have shotgun approaches and the same standard being applied to A as it is to B and to C. In your work, do you find any difficulties with that scattered approach?

Un grand nombre d'entre eux habitent à Montréal, mais il y en a beaucoup qui habitent ailleurs. Nombreux sont ceux qui habitent dans des collectivités très dispersées dont la réalité ressemble davantage à celle des collectivités francophones dispersées dans certaines autres provinces qu'à la réalité urbaine qu'on associe à Montréal.
Many of them live in widely scattered communities that bear a greater resemblance to the widely scattered remote communities of francophones in certain provinces than to the urban realities that we would associate with Montreal.

Les exigences minimales de l'article 11, paragraphe 5, relatives aux mesures d'assistance et d'aide aux victimes ont été transposées de différentes manières; par exemple, la disposition de la directive a été incorporée telle quelle au droit national [CYMT, UK(Gibraltar)] ou dispersées dans les dispositions de différents textes (BE, BG, EL, ES, FR, HU, IT, LV, LT, NL, AT, PL, PT, RO, SI et SK) ou dans des dispositions fourre-tout prévoyant une autre forme d'assistance (BGES, HR, RO).
The minimum requirements of Article 11(5) on assistance and support measures to the victims are reflected in various ways, e.g. including the provision of the Directive literally in the national law (CYMT, UK(Gibraltar)) or spelled out in a disperse manner in the provisions of different acts (BE, BG, EL, ES, FR, HU, IT, LV, LT, NL, AT, PL, PT, RO, SI and SK) or via catch-all provisions ensuring other form of assistance (BG,ES,HR, RO).

La stratégie de financement de GMES s’appuiera sur le budget de l'ESA pour la composante spatiale, et sur les 6e et 7e programmes-cadres de recherche, sur une mise en commun des ressources aux niveaux communautaire, national et régional pour les composantes in situ et de gestion des données du fait des responsabilités dispersées dans ces domaines, ainsi que sur la mise en place de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
The funding strategy for GMES will draw on ESA’s budget for the space component, the 6th and 7th Framework Programmes for Research, on resources pooled at Community, national and regional levels to fund the in-situ and data management components as responsibilities in these areas are fragmented, and on public-private partnerships.

La Commission, après consultation des compagnies aériennes et des associations d'usagers, a l'intention de présenter une "Charte européenne pour la protection des passagers dans le secteur aérien" regroupant toutes les mesures déjà existantes à ce sujet, actuellement dispersées dans une multitude de textes, telles que les informations sur les vols et les réservations, surréservation, compensation en cas d'accident, protection des données, et transport aérien dans le cadre de vacances à forfait.
The Commission intends, after consulting the airlines and users' associations, to submit a "European Charter for the protection of air passengers", bringing together all existing measures in this area, which at present are scattered through a multitude of instruments, on matters such as flight information and reservation, overbooking, compensation in the event of accidents, data protection and holiday charters.

Le projet préparatoire et un projet de collectivité locale portent sur la gestion de l'eau: le Centre international de l'eau de Nancy (NAN.C.I.E) fera la démonstration d'un projet de surveillance multiparamètres et de protection de la qualité des eaux; l'Office international de l'eau (OIE), associé à des partenaires dans sept États membres, étudiera l'efficacité des politiques appliquées en matière de prévention et de lutte contre la pollution diffuse et dispersée dans les eaux de surface.
The funded preparatory project and one local authority project deal with water management: the International Centre for Water in Nancy (NANCIE) will demonstrate a multi-parameters surveillance and protection of the quality of waters, and the International Office for Water (OIE), together with partners in seven Member States, will investigate on the efficiency of applied policies regarding prevention and control of diffuse and dispersed pollution in surface waters.

Ces actions et moyens devront permettre d'assurer la transparence du dialogue et, notamment que les échanges entre la Commission et l'ensemble des parties concernées soient répercutés vers les acteurs intéressés qui pour la plupart, de par la nature même de leurs activités, se trouvent dans des zones géographiques périphériques et dispersées.
This action must also make for transparency in the dialogue, with, among other things, the exchanges of views between the Commission and all interest groups being passed on to those concerned who, by the very nature of their activities, tend to be scattered across the most remote areas of the Community.