Vertaling van "dispersé aurait sans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

distorsion modale | distorsion multimodale | dispersion modale | dispersion de modes | dispersion multimodale | dispersion intermodale
multimode distortion | intermodal distortion | mode distortion | modal distortion | multimode dispersion | mode dispersion | modal dispersion

spectroscopie à dispersion d'énergie | spectroscopie dispersive en énergie | spectroscopie EDS | spectrométrie à dispersion d'énergie | spectrométrie dispersive en énergie | spectrométrie EDS
energy dispersive spectroscopy | EDS | energy dispersive X-ray spectroscopy | EDXS | EDX | energy dispersive spectrometry | energy dispersive X-ray spectrometry

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

agent de dispersion | agent dispersant | substance dispersive
dispersing agent

raison de la dispersion des résultats
Reason for outcome variance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu du droit de l'UE, la Croatie aurait dû prendre des mesures afin de protéger les eaux souterraines et de prévenir la dispersion des particules nocives dans l'air.
Under EU law, Croatia should have put in place measures for the protection of groundwater and the prevention of the dispersion of the harmful particles through the air.

L'élimination des critères d'admissibilité aurait pour effet de disperser les efforts qu'Anciens Combattants Canada consacre actuellement aux anciens combattants ayant le plus besoin de notre aide.
Eliminating the eligibility criteria would needlessly shift Veterans Affairs Canada's efforts away from those veterans who need our help the most.

Je partage le sentiment qui a été exprimé ici, à titre personnel: une Europe qui aurait eu une stratégie et qui n’aurait pas agi en ordre dispersé aurait sans doute vraiment tiré profit de cette occasion pour exprimer d’une seule voix sa protestation contre des propos inadmissibles.
I personally share the view expressed here: a Europe with a strategy and which did not act in a disorganised manner would surely have been able to take real advantage of this opportunity to express, with one voice, its opposition to unacceptable statements.

L. considérant qu'il y aurait près d'un demi-million de personnes déplacées dans l'est de la Birmanie, que 140 000 réfugiés séjournent dans neuf camps le long de la frontière avec la Thaïlande et que plus de 200 000 Rohingyas vivent dans d'autres camps de réfugiés ou sont dispersés dans le sud-est du Bangladesh; considérant que des millions de migrants, de réfugiés et de demandeurs d'asile vivent en Thaïlande, en Inde, au Bangladesh et en Malaisie et sont parfois victimes de trafics,
L. whereas there are an estimated half a million internally displaced persons in eastern Burma, 140 000 refugees remain in nine camps along the Thailand-Burma border, and over 200 000 Rohingyas are living in refugee camps or scattered over south-eastern Bangladesh; whereas millions of Burmese migrants, refugees and asylum seekers are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia and are sometimes victims of trafficking,

Il y aurait lieu en particulier de promouvoir les campagnes de scolarisation, qui sont utiles pour lutter contre le faible taux d'alphabétisation, et de prendre des mesures spécifiques pour résoudre le problème constitué par la dispersion scolaire des enfants roms.
There is a particular need for campaigns to promote school attendance in order to improve low literacy levels, as well as specific measures to bring down the high number of Roma children who leave school early.

Pour éviter une dispersion de l'action de l'Office entre des activités qui, bien que reliées à la lutte antifraude, ne concernent pas directement les enquêtes et pour garantir que toutes les ressources soient consacrées à une lutte efficace contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union européenne, il y aurait lieu de procéder à un réexamen en profondeur des tâches confiées à l'Office.
The tasks entrusted to the Office need to be reviewed thoroughly so that its work is not dissipated as a result of covering activities that, albeit connected with fraud prevention, do not relate directly to investigations, and so as to ensure that all its resources are devoted to fighting fraud detrimental to the European Union's financial interests.

l'Agence devrait veiller à ne pas disperser ses efforts et à développer un programme sectoriel pratique conforme aux priorités les plus urgentes; il y aurait lieu de mettre en place d'urgence un cadre politique et une stratégie en matière d'investissements axés sur le long terme;
that the Agency does not disperse its efforts and develops a practical sectoral programme, in accordance with updated priorities; the urgency of developing a long- term policy framework and a long-term investment strategy;

Le sénateur Graham peut-il dire à cette Chambre s'il se souvient d'un cas, dans l'histoire du Canada, où le cabinet du premier ministre aurait donné l'ordre à la GRC de disperser des manifestants pacifiques?
Can the Honourable Senator Graham tell this chamber whether he can recollect any instance in Canadian history where the Prime Minister's Office has ordered the RCMP to put down a peaceful demonstration?

Selon les données des agences internationales, il y aurait à ce jour plus de 5 millions de personnes affectées (réfugiés, déplacés, dispersés) dont 2,2 millions de réfugiés dans les pays limitrophes.
International agencies put the number of refugees and displaced persons at more than five million, 2.2 million of whom have sought sanctuary across the borders.