Traduction de «dispenser un nombre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispenser de la preuve | dispenser de l'observation | dispenser de l'observation (d'une règle)
dispense

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

placement avec dispense de prospectus | placement dispensé de prospectus | placement dispensé
exempt offering

nombre de nappes | nombre de plis | nombre PR | play-rating
ply-rating number | PR number [Abbr.]

nombre relatif de taches solaires [ nombre de taches solaires | nombre de Wolf | nombre de Zürich ]
relative sunspot number [ sunspot relative number | sunspot number | Wolf number | Wolf-Wolfer number | Zürich number ]

nombre d'appels établis [ nombre de communications établies | nombre d'appels efficaces | nombre de communications efficaces ]
number of completed calls

dureté Brinell [ nombre Brinell | nombre de dureté Brinell | nombre de Brinell | indice de dureté Brinell ]
Brinell hardness number [ BHN | Brinell number | Brinell Hardness ]

nombre de pas par unité de longueur | nombre de pas par pouce | nombre de pas par centimètre
number of turns per unit length | number of turns per inch | number of turns per centimetre

nombre de crédits de redressement | crédits, nombre de redressement | crédits, redressement, nombre brut
number of reversal credits | credits, reversal number | credits, reversal, gross number

envoi en nombre | courrier en nombre | expéditions en nombre
bulk mail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis 2007, un certain nombre de parlementaires, dont un ancien Premier ministre, ont ainsi été dispensés d'enquête pénale par le refus du Parlement d'autoriser l'ouverture de telles enquêtes à leur encontre[47]. Le fait que le Parlement ne motive pas ses refus d'autoriser l'ouverture d'enquêtes pénales rend difficile l'établissement de l'objectivité des décisions[48]. En outre, le fait que des parlementaires puissent continuer à siéger tout en étant condamnés pour des infractions graves de type corruption entache la réputation du Parlement. Dans nombre de systèmes parlementaires, il est de pratique courante de suspendre les parlementaires mis en accusation dans de telles affaires et de les exclure dès lors qu'ils sont condamnés[49].
Since 2007 a number of MPs, including a former Prime Minister, have been shielded from criminal investigation by the Parliament’s refusals to allow the opening of criminal investigations.[47] The fact that Parliament does not motivate refusals to allow the opening of criminal investigations makes it difficult to establish the objectivity of decisions.[48] In addition, the fact that parliamentarians can still sit whilst also convicted of serious offences like corruption damages the reputation of Parliament – many parliamentary systems have the practice of suspending parliamentarians at indictment in such cases, and exclusion on conviction.[49]

Multiplier le nombre de diplômés de l’enseignement supérieur doit également être un catalyseur en faveur du changement systémique, de l’amélioration de la qualité et de l’élaboration de manières nouvelles de dispenser l’enseignement.
Increasing higher education attainment must also be a catalyst for systemic change, to enhance quality and develop new ways to deliver education.

Néanmoins, les dispositifs fabriqués et utilisés dans un seul et même établissement de santé sont dispensés de se conformer aux règles établies par ce règlement, autres que celles concernant la sécurité et les performances générales qui leur sont applicables, dès lors qu’un certain nombre de conditions sont remplies.
However, devices manufactured and used in the same healthcare centre are exempted from the rules laid down by this regulation, other than the relevant general safety and performance requirements, so long as a number of conditions are fulfilled.

considérant que, en dépit de la tendance connue selon laquelle près de 20 % de la population européenne est âgée de plus de 65 ans et malgré que, selon une estimation, ce taux atteindra 25 % en 2050, environ 80 % du temps consacré à dispenser des soins à une personne âgée ou à une personne souffrant d'un handicap — c'est-à-dire plusieurs jours par semaine ou tous les jours — provient toujours d'auxiliaires de vie informels et/ou de proches soignants et malgré le nombre croissant d'auxiliaires de vie dans l'Union, les soins informels sont avant tout fournis par des femmes (généralement des épouses, des filles ou des belles-filles d'âge mûr), âgées de 45 à 75 ans.
whereas, despite the known trend that nearly 20 % of the European population is over 65 and the estimation that this rate will reach 25 % by 2050, about 80 % of the time required to care for an elderly person or for a person with a disability — i.e. several days a week or every day — is still covered by informal and/or family carers, and despite the growing number of carers in the EU, informal care is mostly provided by women (usually spouses, or middle-aged daughters or daughters-in-law) aged between 45 and 75.

· Concurrence pour dispenser les meilleurs services – Le financement fondé sur les services dispensés fera en sorte que des services donnés seront dispensés dans les hôpitaux les plus efficients et qui dispensent le plus grand nombre (les volumes les plus élevés) de ces services.
· Competition to Provide the Best Services – Service-based funding will lead to particular services being provided at hospitals which are most efficient and perform the greatest number (highest volumes) of these services.

Ces questions sont importantes, car nombre des services qui sont actuellement prétendument nécessaires au point de vue médical sont dispensés actuellement sans être assurés, du simple fait qu'ils sont dispensés par d'autres gens que des médecins ou ailleurs que dans un hôpital.
I think the questions are well worth considering, because I believe that many services that are so-called medically necessary are being furnished now but are not being insured, because they're not being furnished by physicians or they're being furnished outside of the hospital context.

Que, relativement à la lettre en date du 7 avril 2005 envoyée par Charles-Antoine St-Jean, contrôleur général du Canada concernant la dispense de publication des détails liés aux paiements à titre gracieux effectués en tant que prestations spéciales aux anciens combattants de la marine marchande, aux rabais sur l'huile de chauffage et aux paiements visant à régler les revendications liées au système scolaire autochtone, une dispense annuelle soit accordée au Conseil du Trésor, sous réserve que le montant brut et le nombre total de demandes soient déclarés au Parlement.
That, in relation to the letter dated April 7, 2005 from Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, concerning waivers to the publication of details related to ex gratia payments relating to Special Benefits to Merchant Navy Veterans, heating fuel rebates and payments made to resolve claims arising from the Indian Schools System, an annual waiver be given to the Treasury Board provided that the gross amount and the total number of claims are reported to Parliament.

Le projet de loi n'exige pas que le ministre ou le gouverneur en conseil disent à qui ces dispenses sont accordées, et le gouvernement n'est pas tenu de faire rapport sur le nombre de dispenses accordées pendant une période donnée.
The bill does not provide for the minister or Governor in Council to name these exemptions, and there are no provisions for the government to report on how many exemptions have been granted over a period of time.

- de dispenser des formations en plus grand nombre et de meilleure qualité, en proposant les meilleures possibilités disponibles, quel que soit le lieu géographique.
- improving the quantity and quality of research training, by offering the best available opportunities regardless of where this expertise is situated.

Au cours des 30 dernières années, les techniques médicales ayant évolué énormément, nombre des soins qui étaient dispensés naguère dans les hôpitaux pour raisons de chirurgie et de techniques effractives, sont maintenant dispensés à l'externe par d'autres moyens thérapeutiques ou font l'objet d'interventions chirurgicales moins effractives; autrement dit, la convalescence se passe à la maison plutôt qu'à l'hôpital.
Over the past thirty years what has been happening, very appropriately, is as medical technologies have advanced, a lot of the care that formerly had to be given in hospitals, because techniques and surgery were very invasive, could be dealt with outside by either therapeutics or by much less invasive surgery, which meant people could recover at home rather than in the hospitals.