Traduction de «dispensent eux aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire
the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les réfugiés sri-lankais au Tamil Nadu ont eux aussi bénéficié de la solidarité européenne – la Commission a, en effet, octroyé un million d'euros pour assurer leur protection, dispenser un soutien psychosocial, fournir de l'eau, des moyens d'assainissement et des abris.
Sri Lankan refugees in Tamil Nadu have also been benefitting from European solidarity – the Commission has provided €1 million for their protection, psychosocial support, water and sanitation and shelter.

L'Association des centres jeunesse du Québec, l'organisme québécois qui dispense des services aux jeunes délinquants et aux jeunes en difficulté, et les directeurs provinciaux croient eux aussi à la réadaptation et à la réinsertion sociale des adolescents qui ont fait leurs preuves au Québec.
The Association des centres jeunesse du Québec, a Quebec organization that provides services to young offenders and troubled youth, and the provincial directors also believe in the rehabilitation and reintegration of young offenders, which have been successful in Quebec.

Cela dit, il faut également que les juristes en cette Chambre fassent eux aussi preuve de bon sens; ils n'en sont pas dispensés.
However, it does mean that the lawyers in this House need to have common sense too.

C’est aussi la raison pour laquelle je pense que, contrairement à ce que mon collègue du PPE a dit, l’amendement est quand même judicieux, parce qu’il souligne que les milieux qui se sont longtemps considérés au-dessus des lois, et qui se sentent encore en partie hors d’atteinte, doivent eux aussi répondre de leurs actes devant la justice et qu’ils ne peuvent être dispensés de cette obligation.
That is also the reason why I, contrary to what the honourable Member from the PPE-DE said, still believe that the amendment is meaningful. Because it makes it clear that even those circles which have long regarded and felt themselves to be beyond and above the law, must be subjected to the full force of the law and not exempted.

Cela inclut des programmes dans des domaines aussi divers que les soins que les gens se dispensent eux-mêmes, les services communautaires, les programmes de nutrition pour les enfants et les services de transport adapté pour les personnes handicapées.
These have included programs in such diverse areas as self-managed care, community based services, nutrition programs for children and adaptive transportation services for the disabled.

Le Ministère signale que cette pratique de « dispense » est courante au Canada et qu’en général, les transporteurs étrangers en activité au Canada se dispensent eux aussi de toute responsabilité ou limitent considérablement l’étendue de celle-ci.
The department notes that this practice of “contracting out” is common in Canada and that foreign carriers serving Canada also generally either exempt themselves completely from any liability, or impose very restrictive limits on it.